1
00:01:03,666 --> 00:01:05,916
911. Dharura yako ni nini?
2
00:01:06,833 --> 00:01:08,000
Hujambo?
3
00:01:10,166 --> 00:01:12,166
Hii ni 911. Endelea.
4
00:01:13,333 --> 00:01:16,833
Huyu ni Suh Young-chul, ambaye
aliwahi kufanya kazi Chains Bio.
5
00:01:17,583 --> 00:01:21,916
Leo katika Jengo la Doongwoori
Ninapanga kufanya jaribio.
6
00:01:22,333 --> 00:01:25,000
Samahani? Je, unaweza kurudia hilo, tafadhali?
7
00:01:25,083 --> 00:01:27,416
Ah, sio majaribio.
8
00:01:27,666 --> 00:01:29,083
Ni karibu na ugaidi.
9
00:01:29,250 --> 00:01:30,166
Nini?
10
00:01:30,250 --> 00:01:35,166
Hiyo ni kweli. A sana
mashambulizi ya kigaidi ya kibayolojia.
11
00:01:38,833 --> 00:01:41,666
Nilipima pathojeni kwenye mwili wangu.
12
00:01:48,250 --> 00:01:50,166
Na ilikuwa ni mafanikio.
13
00:01:51,583 --> 00:01:55,833
Mimi ndiye chanjo pekee hiyo
inaweza kukomesha mlipuko huu.
14
00:01:57,726 --> 00:01:59,225
KOLONI
15
00:01:59,250 --> 00:02:01,333
Viumbe wa spishi sawa kwamba,
16
00:02:01,333 --> 00:02:03,583
kwa muda fulani,
kuishi katika sehemu moja.
17
00:02:17,916 --> 00:02:19,500
Kwa nini unanisubiri?
18
00:02:20,833 --> 00:02:23,666
Umechelewa kwa dakika 10.
Ilikuwa nini wakati huu?
19
00:02:24,666 --> 00:02:26,000
Haikuwa kitu.
20
00:02:26,083 --> 00:02:26,916
Trafiki ilikuwa mbaya
21
00:02:26,916 --> 00:02:29,333
hivyo dereva teksi alijaribu
niruhusu niondoke barabarani.
22
00:02:29,333 --> 00:02:30,083
Kwa hiyo?
23
00:02:31,333 --> 00:02:33,500
Ndio, mambo haya hutokea.
24
00:02:34,333 --> 00:02:37,583
Ni sawa nikisema, lakini
anawezaje kuniambia hivyo?
25
00:02:37,833 --> 00:02:38,750
Kwa hiyo?
26
00:02:40,916 --> 00:02:42,333
Sio nilivyotaka.
27
00:02:42,583 --> 00:02:44,333
Nilisema, hata itachukua muda gani,
28
00:02:44,333 --> 00:02:46,250
niache mahali nilipochagua.
29
00:02:50,833 --> 00:02:51,750
Je!
30
00:02:52,583 --> 00:02:54,416
Kwa hiyo ni kosa langu tena?
31
00:02:54,666 --> 00:02:56,833
Karibu kwenye Kongamano la Wasifu wa Chains,
32
00:02:56,833 --> 00:02:59,250
jukwaa linaloongoza kwa
teknolojia ya baadaye.
33
00:02:59,250 --> 00:03:00,333
Asante.
34
00:03:00,750 --> 00:03:02,750
Ulileta mwaliko niliokupa?
35
00:03:03,166 --> 00:03:06,166
... na sasa tutasikia kutoka
Mkurugenzi Mtendaji Kang Woo-cheol.
36
00:03:06,166 --> 00:03:08,083
Tafadhali mpigie makofi.
37
00:03:14,166 --> 00:03:15,000
Je, huyo ni mtu?
38
00:03:15,000 --> 00:03:17,666
Ile ni lazima nimchezee
ikiwa nataka kufanya kazi hapa?
39
00:03:18,633 --> 00:03:21,300
Ikiwa tu ulishirikiana na dean wako,
40
00:03:21,300 --> 00:03:23,300
hii isingekuwa muhimu.
41
00:03:24,216 --> 00:03:26,633
Kweli, kosa langu tena.
42
00:03:27,550 --> 00:03:29,383
Lakini haujali jinsi hiyo dean
43
00:03:29,383 --> 00:03:31,050
aliwatibu wanafunzi wake waliohitimu?
44
00:03:31,050 --> 00:03:32,466
Hapana, sijui.
45
00:03:32,883 --> 00:03:35,300
Naam, nina hakika yeye ni mcheshi.
46
00:03:35,550 --> 00:03:37,466
Na haungeweza kuvumilia hilo.
47
00:03:38,133 --> 00:03:40,550
Kwa hivyo ulikuwa upande wake mbaya,
na hakuteuliwa tena.
48
00:03:43,383 --> 00:03:45,466
Nina hamu tu...
49
00:03:45,966 --> 00:03:48,216
Mbona umetulia sana
kwenye kazi ya mke wako wa zamani
50
00:03:48,216 --> 00:03:49,633
Miaka 10 baada ya talaka?
51
00:03:51,383 --> 00:03:53,050
Kwa sababu huna marafiki.
52
00:03:53,800 --> 00:03:56,550
Unaendelea kufanya mambo
unaowafanya watu wakuchukie.
53
00:03:56,550 --> 00:03:58,966
Mkeo anajua unaonekana
baada ya mke wako wa zamani hivi?
54
00:03:58,966 --> 00:04:02,466
Mke wangu sio nyeti kama wewe.
55
00:04:02,883 --> 00:04:04,966
Pengine hata ana wasiwasi na wewe.
56
00:04:05,633 --> 00:04:06,883
Mke baridi gani.
57
00:04:07,383 --> 00:04:10,050
Wewe ni mechi nzuri.
Nina furaha kwa ajili yako.
58
00:04:10,216 --> 00:04:12,800
Nikisema biashara kuu ya kampuni yetu
59
00:04:12,800 --> 00:04:14,716
ni akili ya pamoja,
60
00:04:14,716 --> 00:04:16,133
watu wanaweza kujiuliza,
61
00:04:16,300 --> 00:04:17,633
"Kwa nini ni kampuni ya bio,
62
00:04:17,633 --> 00:04:20,716
badala ya kampuni ya IT,
unasoma mada hiyo?"
63
00:04:22,216 --> 00:04:24,800
Akili ya pamoja
ni neno la kawaida
64
00:04:24,800 --> 00:04:26,633
katika uwanja wa sosholojia,
65
00:04:26,800 --> 00:04:29,716
lakini mtu wa kwanza kutumia neno
66
00:04:29,883 --> 00:04:32,633
alikuwa mtaalamu wa wadudu ambaye alisoma mchwa,
67
00:04:32,633 --> 00:04:34,383
William Morton Wheeler.
68
00:04:34,716 --> 00:04:37,883
Ujuzi wa pamoja ni a
nguvu kuu inayoendesha mageuzi.
69
00:04:38,434 --> 00:04:41,518
Unajua ukungu wa lami ya manjano
'Physarum polycephalum'?
70
00:04:42,116 --> 00:04:43,700
Hawa wenzetu wanajiboresha
71
00:04:43,700 --> 00:04:45,116
kwa njia ya kubadilishana habari
72
00:04:45,116 --> 00:04:48,283
na kuongeza mwelekeo
ukuaji wao kuelekea chakula.
73
00:04:48,783 --> 00:04:50,700
Ingawa sio viumbe vyenye seli nyingi,
74
00:04:50,700 --> 00:04:52,283
wanaweza kujifunza na kukumbuka.
75
00:04:52,900 --> 00:04:55,400
Imehamasishwa na sifa hizi za kushangaza,
76
00:04:55,400 --> 00:04:57,066
tuliweza kuboresha kwa kiasi kikubwa
77
00:04:57,066 --> 00:04:59,066
uzalishaji wa
semiconductor za kikaboni.
78
00:04:59,683 --> 00:05:02,183
Hebu tupe mkono
washirika wetu wadogo.
79
00:05:06,300 --> 00:05:08,800
Huyu jamaa ni zaidi
ya kuvutia kuliko nilivyotarajia.
80
00:05:09,050 --> 00:05:11,800
Hii sio kampuni mbovu
ambayo hutengeneza dawa za kuiga.
81
00:05:11,883 --> 00:05:13,800
Ni kampuni kubwa, ya ujasiriamali.
82
00:05:14,280 --> 00:05:15,780
Baada ya kukutambulisha,
83
00:05:15,805 --> 00:05:17,972
hata wakatuma mwingine
mwaliko kwa ajili yako.
84
00:05:19,044 --> 00:05:21,128
Kweli, ndiyo sababu nilikuja.
85
00:05:21,784 --> 00:05:24,108
Nilikuwa na hamu ya kujua ujumbe huu unamaanisha nini.
86
00:05:24,133 --> 00:05:26,050
Kwa Prof. Kwon: Mawasiliano yasiyo kamilifu,
87
00:05:26,050 --> 00:05:27,300
chanzo cha misiba yote
88
00:05:27,900 --> 00:05:31,150
...hivyo chip hii inasaidia kuharibika
mishipa hubeba habari.
89
00:05:31,316 --> 00:05:34,816
Tuliiingiza kwenye panya
na mishipa ya uti wa mgongo iliyokatwa
90
00:05:34,816 --> 00:05:36,483
na miguu iliyopooza ya nyuma,
91
00:05:37,266 --> 00:05:40,433
na kama unavyoona,
muda mfupi tu baadaye,
92
00:05:41,050 --> 00:05:44,133
iliweza kusonga hapana
tofauti na panya mwenye afya.
93
00:05:51,216 --> 00:05:53,133
Tukiendelea na utafiti huu,
94
00:05:53,133 --> 00:05:55,383
na kuitumia kwenye ubongo wa mwanadamu,
95
00:05:55,633 --> 00:05:58,633
Naamini inaweza kuwezesha
uhamisho wa moja kwa moja
96
00:05:58,716 --> 00:06:01,383
habari kati ya watu binafsi.
97
00:06:02,692 --> 00:06:04,025
Hilo linapotokea,
98
00:06:04,586 --> 00:06:05,858
tunaweza kuishi katika ulimwengu ambao
99
00:06:05,883 --> 00:06:08,966
huwezi kufikiria vibaya
mawazo mbele ya wengine.
100
00:06:10,866 --> 00:06:12,616
Asante, Mkurugenzi Mtendaji Kang.
101
00:06:12,783 --> 00:06:15,200
Tafadhali mpigie makofi!
102
00:06:23,133 --> 00:06:25,466
Inayofuata, ili kutambulisha Minyororo
Mkakati wa soko la kimataifa wa Bio...
103
00:06:27,966 --> 00:06:29,133
Lo!
104
00:06:32,633 --> 00:06:34,550
Ni likizo yako ya kwanza katika enzi.
105
00:06:34,800 --> 00:06:38,300
Kwa hivyo kwa nini uitumie na mdogo
ndugu unaona kila siku?
106
00:06:38,383 --> 00:06:42,550
Kwa njia hii naweza kupata
hewa safi, nenda ununuzi ...
107
00:06:42,550 --> 00:06:44,883
Unajua jinsi inavyokaza
kufanya kazi kwenye kompyuta siku nzima?
108
00:06:50,716 --> 00:06:54,300
Wow, angalia kambi yote
mambo wanayo siku hizi.
109
00:06:54,383 --> 00:06:55,966
Ningeweza tu kuishi nje.
110
00:06:57,216 --> 00:06:58,633
Mavazi ni nzuri, pia.
111
00:07:00,550 --> 00:07:02,800
Je, tuende kupiga kambi?
Katika likizo yako ijayo?
112
00:07:03,466 --> 00:07:05,800
- Sisi wawili?
- Ndio, twende.
113
00:07:06,050 --> 00:07:07,383
Tutachoma nyama..
114
00:07:07,383 --> 00:07:09,050
Hiyo itakuwa nzuri!
115
00:07:09,550 --> 00:07:11,133
Tunaweza kwenda, kwa nini sivyo?
116
00:07:11,133 --> 00:07:13,633
Hiyo ni nzuri. Nitanunua vifaa.
117
00:07:14,983 --> 00:07:17,316
Unarudi kazini.
Chakula cha mchana kitaisha hivi karibuni.
118
00:07:17,316 --> 00:07:20,066
- Hapana, nitarudi nyuma yako.
- Hakuna haja.
119
00:07:20,066 --> 00:07:22,650
Vifaa hapa ni
kubwa. Hivyo rahisi.
120
00:07:23,400 --> 00:07:27,733
Je, mimi kazi punda yangu mbali
ili niweze kuishi kwa ustaarabu?
121
00:07:27,933 --> 00:07:30,100
Unaendelea kila wakati juu ya ustaarabu,
122
00:07:30,100 --> 00:07:31,933
kwa nini unataka kwenda kupiga kambi?
123
00:07:32,167 --> 00:07:33,834
Kambi ni ustaarabu, pia.
124
00:07:34,083 --> 00:07:36,083
Endelea. Tuonane nyumbani.
125
00:07:36,333 --> 00:07:37,833
Nitaangalia pande zote kabla ya kwenda.
126
00:07:38,250 --> 00:07:38,666
Sawa.
127
00:07:39,166 --> 00:07:39,833
Kwaheri.
128
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
- Jihadharini.
- Ndio.
129
00:07:45,366 --> 00:07:48,033
Habari, bwana. Nilifurahia
uwasilishaji wako.
130
00:07:48,341 --> 00:07:49,841
Oh, Profesa Han.
131
00:07:50,091 --> 00:07:53,425
Huyu ni Profesa Kwon Se-jeong,
ambaye nilimtaja mara ya mwisho.
132
00:07:53,650 --> 00:07:55,150
Asante kwa kunialika.
133
00:07:55,150 --> 00:07:57,650
Na kwa maelezo haya kwenye mwaliko wangu.
134
00:07:58,850 --> 00:08:00,016
Muda kidogo tu.
135
00:08:00,953 --> 00:08:01,991
Hujambo?
136
00:08:02,216 --> 00:08:03,300
Bw. Kang Woo-cheol?
137
00:08:03,800 --> 00:08:05,466
Ndiyo. Nani anaongea?
138
00:08:05,550 --> 00:08:08,216
Mimi ni Lee Bong-seok, kutoka
Kikosi cha Kupambana na Ugaidi cha Seoul.
139
00:08:08,300 --> 00:08:09,550
Nikusaidieje?
140
00:08:09,716 --> 00:08:11,383
Je, unamjua mwanamume anayeitwa Suh Young-chul?
141
00:08:12,133 --> 00:08:14,716
Simu hii inaonekana muhimu.
Tuongee baadaye.
142
00:08:14,716 --> 00:08:16,800
Ah, hakika. Tutasubiri.
143
00:08:20,616 --> 00:08:22,700
Una uhakika yeye ndiye
nani alituma mwaliko huu?
144
00:08:22,783 --> 00:08:24,616
Unafanya nini? Nenda nyuma yake.
145
00:08:24,783 --> 00:08:25,283
Je!
146
00:08:25,283 --> 00:08:27,116
Mpe tu kadi yako
147
00:08:27,141 --> 00:08:30,391
na kusema "Mimi ni Kwon
Se-jeong," ni hayo tu.
148
00:08:38,311 --> 00:08:40,561
Kwanini unamtafuta Dr. Suh?
149
00:08:41,021 --> 00:08:42,105
Tulipokea simu
150
00:08:42,130 --> 00:08:44,463
kwamba Dk. Suh anapanga
shambulio la kigaidi
151
00:08:44,488 --> 00:08:45,551
katika upangishaji wa jengo
mkutano wako.
152
00:08:49,293 --> 00:08:51,082
Nadhani nilimwona
leo kwenye mkutano huo.
153
00:08:51,292 --> 00:08:52,004
Je, una uhakika?
154
00:08:53,113 --> 00:08:54,098
Sio uhakika 100%.
155
00:08:54,796 --> 00:08:56,296
Alikuwa amesimama mbali sana.
156
00:08:56,423 --> 00:08:58,793
Timu yetu itawasili huko hivi karibuni.
157
00:08:58,818 --> 00:09:01,068
Ukimuona tena, nipigie
mara moja kwa nambari hii.
158
00:09:01,093 --> 00:09:02,510
Sawa, nitafanya.
159
00:09:28,250 --> 00:09:29,916
Hotuba nzuri, Woo-cheol.
160
00:09:30,434 --> 00:09:31,767
Inavutia sana.
161
00:09:32,497 --> 00:09:34,664
Kubadilishana habari kupitia
halvledare hai?
162
00:09:35,544 --> 00:09:38,851
Unajua jinsi nilivyotafiti sana hilo.
163
00:09:40,531 --> 00:09:42,947
Ufahamu katika a
mtandao wa kimataifa.
164
00:09:43,460 --> 00:09:46,293
Naam, kama hiyo ipo,
165
00:09:46,890 --> 00:09:49,617
hakuna mtu ambaye angesalitiwa
na kufukuzwa kama mimi, sawa?
166
00:09:50,350 --> 00:09:51,683
Wewe ni kituko.
167
00:09:53,100 --> 00:09:56,433
Teknolojia uliyoifanyia utafiti
haiwezi kutumika popote.
168
00:09:58,016 --> 00:09:58,850
Ndugu.
169
00:09:59,683 --> 00:10:03,016
Ninaupeleka ubinadamu kwenye ngazi inayofuata.
170
00:10:04,516 --> 00:10:07,016
Kuwezesha mapinduzi ya pili ya utambuzi.
171
00:10:11,874 --> 00:10:13,124
Unajua nini?
172
00:10:13,679 --> 00:10:14,845
Wewe...
173
00:10:15,916 --> 00:10:17,666
ni kisaikolojia tu.
174
00:10:18,250 --> 00:10:20,333
Potelea mbali wewe!
175
00:10:25,583 --> 00:10:27,333
Lakini uliponiajiri,
176
00:10:27,833 --> 00:10:30,250
umesema utafiti wangu ni mzuri.
177
00:10:30,416 --> 00:10:32,583
Kwamba uliheshimu utafiti wangu.
178
00:10:33,348 --> 00:10:37,515
Yote yalikuwa ni kitendo tu, kwa hivyo wewe
inaweza kuiba utafiti wangu.
179
00:10:38,433 --> 00:10:40,183
Na sasa ... kisaikolojia?
180
00:10:41,148 --> 00:10:43,565
Uliiba utafiti kutoka kwa saikolojia hiyo.
181
00:10:44,766 --> 00:10:48,766
Unataka tu kutengeneza
wanadamu wanatoweka, sivyo?
182
00:10:49,766 --> 00:10:51,433
Haijaisha.
183
00:10:51,600 --> 00:10:52,933
Ni kuzaliwa.
184
00:10:53,232 --> 00:10:54,898
Kuzaliwa kwa ubinadamu mpya.
185
00:10:55,276 --> 00:10:56,859
Hebu wazia.
186
00:10:57,034 --> 00:10:59,084
Mawasiliano kamili yatawezekana.
187
00:10:59,742 --> 00:11:01,982
Bidhaa zote za nje za
ubinafsi mbaya,
188
00:11:02,007 --> 00:11:03,924
wivu, ushindani, tuhuma..
189
00:11:05,990 --> 00:11:08,771
Hasara hizo za ajabu zinazotokea
kutoka kwa mawasiliano yasiyokuwa na utulivu.
190
00:11:09,918 --> 00:11:11,835
Hiyo ndiyo ninajaribu kuacha.
191
00:11:15,267 --> 00:11:15,935
Lo!
192
00:11:19,583 --> 00:11:21,666
Wewe kichaa kituko.
193
00:11:23,500 --> 00:11:24,583
Jaribu.
194
00:11:24,916 --> 00:11:26,416
Haina uhusiano wowote nami.
195
00:11:26,750 --> 00:11:29,500
Ninamaliza, kwa hivyo
bahati nzuri kwa hilo.
196
00:11:31,333 --> 00:11:35,750
Nataka uwe kiungo kati
mimi na ubinadamu mpya.
197
00:11:42,233 --> 00:11:43,316
Unafanya nini jamani?
198
00:11:43,650 --> 00:11:44,650
Utafiti.
199
00:11:44,650 --> 00:11:46,066
Wewe mwendawazimu!
200
00:12:27,006 --> 00:12:27,788
Nini kinaendelea?
201
00:12:27,943 --> 00:12:29,193
Hey, angalia hii.
202
00:12:29,683 --> 00:12:30,683
Habari bwana!
203
00:12:30,766 --> 00:12:32,350
Je, hatupaswi kupiga simu 911?
204
00:12:51,631 --> 00:12:52,631
Ulizungumza naye?
205
00:12:53,484 --> 00:12:54,734
Naam ... hapana.
206
00:12:55,240 --> 00:12:56,573
Ilionekana kama wakati mbaya.
207
00:12:56,598 --> 00:12:58,598
Kweli? Sekunde moja tu.
208
00:13:00,586 --> 00:13:03,336
Hapana, kwa kweli. sidhani
atataka kuzungumza sasa.
209
00:13:09,916 --> 00:13:12,416
Twende tukale. Atapiga simu tena.
210
00:13:24,850 --> 00:13:27,100
Polisi. Ukumbi wa mikutano uko wapi?
211
00:13:27,125 --> 00:13:29,625
Geuka kushoto na upande ngazi, kisha...
212
00:13:34,683 --> 00:13:35,600
Hiyo ni nini?
213
00:13:39,516 --> 00:13:40,350
Nenda.
214
00:13:41,516 --> 00:13:42,933
Bwana, uko sawa?
215
00:13:48,850 --> 00:13:50,266
- Piga simu timu ya kontena.
- Je!
216
00:13:50,266 --> 00:13:51,516
Piga simu kwa kufuli!
217
00:14:01,110 --> 00:14:01,610
Habari!
218
00:14:02,094 --> 00:14:04,344
Uko wapi, Baba?
Unafanya nini?
219
00:14:04,492 --> 00:14:05,773
Nitaelekea nyumbani sasa.
220
00:14:06,312 --> 00:14:08,453
Mpenzi, pasipoti yako iko wapi?
221
00:14:08,729 --> 00:14:10,896
Inapaswa kuwa katika droo katika utafiti.
222
00:14:10,933 --> 00:14:14,143
- Bado uko na Profesa Kwon?
- Ndio.
223
00:14:14,620 --> 00:14:15,805
Nitarudi nyumbani hivi karibuni.
224
00:14:16,662 --> 00:14:17,662
Unataka kusema jambo?
225
00:14:21,166 --> 00:14:23,083
Hata hivyo, fanya haraka nyumbani. Tunahitaji kufungasha.
226
00:14:23,260 --> 00:14:24,010
Sawa.
227
00:14:24,035 --> 00:14:26,535
- Sema kwaheri kwa Baba.
- Haraka nyumbani, Baba!
228
00:14:28,033 --> 00:14:29,533
Unaenda wapi? Unasafiri?
229
00:14:33,450 --> 00:14:36,033
Mbona hujibu? Wewe
kuhama au kitu?
230
00:14:36,616 --> 00:14:37,950
Naam..
231
00:14:38,450 --> 00:14:40,950
Nafasi ya kufundisha
Ilifunguliwa katika UC Irvine.
232
00:14:41,200 --> 00:14:44,116
Kweli, utaenda
Marekani? Kwa muda gani?
233
00:14:44,866 --> 00:14:47,450
Wakati huu, tunaweza kukaa tu hapo.
234
00:14:54,938 --> 00:14:57,521
Ah, sasa nimeipata.
235
00:14:58,166 --> 00:15:00,166
Unaondoka, kwa hivyo ulitaka kuweka
236
00:15:00,166 --> 00:15:02,500
mke wako wa zamani juu na
kazi kabla ya kwenda?
237
00:15:03,575 --> 00:15:04,686
Anyway, hongera.
238
00:15:04,960 --> 00:15:06,231
Ni habari njema, sawa?
239
00:15:09,889 --> 00:15:11,957
Kwa kuwa ni mara ya mwisho, ngoja niulize.
240
00:15:13,483 --> 00:15:15,400
Kwa nini ulinioa?
241
00:15:18,900 --> 00:15:20,483
Naam...
242
00:15:21,516 --> 00:15:24,933
Njia ambayo haurudi nyuma
unapojiona upo sahihi...
243
00:15:24,933 --> 00:15:26,516
utu wako?
244
00:15:28,511 --> 00:15:30,183
Wow, baada yako kila wakati
alinisihi nisifanye hivyo.
245
00:15:30,633 --> 00:15:31,966
Ulipenda hilo?
246
00:15:33,464 --> 00:15:36,044
Nilifanya ... niliipenda.
247
00:15:37,252 --> 00:15:38,591
Lakini sikuweza kuendelea na wewe.
248
00:15:39,409 --> 00:15:41,409
Sikuweza kuimudu.
249
00:15:41,919 --> 00:15:44,341
Siku zote nimekuwa mwoga kidogo.
250
00:15:46,066 --> 00:15:48,114
Ndio maana niliachana na wewe.
251
00:15:51,817 --> 00:15:54,567
Usijali. Nitakuwa sawa.
252
00:15:55,794 --> 00:15:57,776
Sio kama wewe, unaongea hivyo.
253
00:15:59,462 --> 00:16:00,795
Sisemi ubadilike...
254
00:16:00,820 --> 00:16:01,645
Je, umemaliza kula?
255
00:16:02,130 --> 00:16:04,358
Twende, mkeo anasubiri.
256
00:16:05,437 --> 00:16:07,411
Huko anaenda tena.
257
00:16:11,137 --> 00:16:12,137
Asante.
258
00:16:13,958 --> 00:16:15,542
Muwe na jioni njema.
259
00:16:17,614 --> 00:16:18,864
Karibu.
260
00:16:18,889 --> 00:16:20,796
Shit, hiyo inachekesha sana. Ndio..
261
00:16:22,524 --> 00:16:23,796
Halo, nitakupigia tena.
262
00:16:24,303 --> 00:16:26,053
Nitaweka uso wangu.
263
00:16:26,206 --> 00:16:26,812
Ndiyo.
264
00:16:29,566 --> 00:16:31,316
- Watu watatu?
- Ndio, tatu.
265
00:16:31,603 --> 00:16:35,353
Kuanzia hapa hadi hapa ... tutachukua yote.
266
00:16:35,875 --> 00:16:36,390
Yote hayo?
267
00:16:36,860 --> 00:16:38,026
Ndio, yote.
268
00:16:43,335 --> 00:16:45,000
Unalipa leo.
269
00:16:46,336 --> 00:16:47,023
Umeelewa?
270
00:16:50,583 --> 00:16:52,500
Jamani, So-eun!
271
00:16:53,359 --> 00:16:55,525
Unapaswa kumjibu, huh?
272
00:16:59,822 --> 00:17:01,988
Jengo zima
inafungiwa chini.
273
00:17:02,013 --> 00:17:04,679
Wafanyikazi wa usalama, ondoka
kila mtu mara moja!
274
00:17:05,650 --> 00:17:07,066
Nini kinaendelea?
275
00:17:10,760 --> 00:17:11,345
Habari!
276
00:17:19,483 --> 00:17:20,316
Kila mtu aondoke!
277
00:17:20,316 --> 00:17:21,983
Sogeza! Nje ya njia!
278
00:17:25,233 --> 00:17:28,150
Toka nje! Kila mtu hoja!
279
00:17:37,409 --> 00:17:39,339
Je! sehemu ya maegesho si hivyo?
280
00:17:39,650 --> 00:17:40,136
Se-jeong.
281
00:17:42,850 --> 00:17:46,253
Unapaswa kupata angalau
rafiki mmoja unaweza kumtegemea.
282
00:17:52,100 --> 00:17:53,016
Kila mtu kukimbia!
283
00:17:53,433 --> 00:17:54,433
Kimbia!
284
00:18:14,125 --> 00:18:14,908
Se-jeong!
285
00:18:15,511 --> 00:18:16,594
Jamani...
286
00:18:30,578 --> 00:18:31,328
Haraka!
287
00:18:58,730 --> 00:18:59,730
Kwa njia hiyo!
288
00:19:09,799 --> 00:19:11,132
Njoo haraka! Haraka!
289
00:19:35,708 --> 00:19:37,958
Hyun-hee, umeumia?
290
00:19:38,766 --> 00:19:40,516
niko sawa.
291
00:19:42,967 --> 00:19:44,106
Nini kinaendelea?
292
00:19:45,969 --> 00:19:47,004
Ni shambulio la kigaidi.
293
00:19:48,114 --> 00:19:49,364
Wewe ni nani?
294
00:19:49,800 --> 00:19:50,966
Mimi ni polisi.
295
00:19:51,216 --> 00:19:53,216
Tumepigiwa simu hiyo
shambulio la bioterrorist
296
00:19:53,216 --> 00:19:54,966
itafanyika katika jengo hili.
297
00:19:55,216 --> 00:19:57,883
Watu hao wanaonekana kuwa nao
kuathiriwa na shambulio hilo.
298
00:19:57,883 --> 00:19:59,300
Kuzimu nini?
299
00:20:25,883 --> 00:20:26,966
jamani nini?
300
00:20:49,328 --> 00:20:50,411
Hii ni kuzimu gani?
301
00:21:21,466 --> 00:21:23,633
Hao mafisadi wanafanya nini?
302
00:21:28,003 --> 00:21:29,987
Zima taa
303
00:22:12,137 --> 00:22:13,841
Vipi kuhusu hao wanafunzi?
304
00:22:13,866 --> 00:22:15,616
Fanya kitu, wewe ni polisi!
305
00:22:15,878 --> 00:22:17,378
Hatuko salama hapa pia.
306
00:22:17,403 --> 00:22:19,069
Wacha tusubiri nakala rudufu.
307
00:22:19,094 --> 00:22:20,761
Hivyo sisi ni kwenda kusimama hapa
308
00:22:20,786 --> 00:22:23,036
na kuangalia jinsi watu hao wakiuawa?
309
00:22:24,120 --> 00:22:25,203
Hyun-seok...
310
00:22:29,133 --> 00:22:32,716
Inaonekana kama wao
kwenda kwenye ishara hiyo.
311
00:22:32,966 --> 00:22:34,550
Huh? Ishara?
312
00:22:42,050 --> 00:22:43,550
Tunaweza kuwarubuni kwa haya.
313
00:22:44,633 --> 00:22:45,550
Wale?
314
00:22:46,050 --> 00:22:47,883
Utafanya nini nao?
315
00:22:48,966 --> 00:22:50,716
Tumia hii, kiti changu cha magurudumu!
316
00:22:50,716 --> 00:22:53,466
Unazungumzia nini?
317
00:22:53,466 --> 00:22:55,800
Utafanya nini bila hiyo?
318
00:22:55,883 --> 00:22:57,133
Je, hukuona mapema?
319
00:22:57,158 --> 00:23:00,408
Ikiwa nitatoka, mimi
hataweza kuifanya kwa hili.
320
00:23:01,732 --> 00:23:04,316
Hatuwezi tu kuwaacha watu hao wafe.
321
00:23:14,883 --> 00:23:16,383
Kumbe!
322
00:23:44,847 --> 00:23:45,763
Haraka!
323
00:23:47,448 --> 00:23:48,448
Je!
324
00:23:48,473 --> 00:23:49,973
siwezi. Hakuna njia.
325
00:23:52,356 --> 00:23:54,278
Hey, usiende huko nje!
326
00:24:01,093 --> 00:24:02,093
Kwa njia hii!
327
00:24:02,751 --> 00:24:03,917
Haraka!
328
00:24:14,335 --> 00:24:15,585
Nyamaza, je!
329
00:24:15,610 --> 00:24:16,443
Haraka!
330
00:24:33,456 --> 00:24:34,706
Nitaenda kumchukua.
331
00:24:47,573 --> 00:24:49,073
Njoo, twende.
332
00:24:49,660 --> 00:24:50,722
Njoo nami.
333
00:24:50,747 --> 00:24:52,221
Unaweza kufanya hivyo. Twende zetu.
334
00:24:52,451 --> 00:24:55,252
Chukua mkono wangu na uende.
335
00:24:55,277 --> 00:24:57,083
Twende, haraka.
336
00:25:03,106 --> 00:25:04,023
Kyu-seong!
337
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
Njoo hapa, mpumbavu!
338
00:25:20,640 --> 00:25:22,173
Ingia ndani, haraka!
339
00:26:19,883 --> 00:26:21,800
Nikisema biashara kuu ya kampuni yetu
340
00:26:21,800 --> 00:26:23,383
ni akili ya pamoja...
341
00:26:23,466 --> 00:26:24,883
"Kwa nini ni kampuni ya wasifu,
342
00:26:24,883 --> 00:26:27,966
badala ya kampuni ya IT,
kusoma mada hiyo?"
343
00:26:28,466 --> 00:26:30,133
Hawa wenzetu wanajiboresha
344
00:26:30,133 --> 00:26:31,716
kupitia kubadilishana taarifa.
345
00:26:35,286 --> 00:26:38,429
Akili ya pamoja ni a
nguvu muhimu inayoendesha mageuzi.
346
00:27:18,721 --> 00:27:19,682
Kyu-seong!
347
00:27:20,632 --> 00:27:21,715
Haraka!
348
00:27:23,633 --> 00:27:24,633
Hapana!
349
00:27:55,739 --> 00:27:59,717
Nusu Bora Yangu
350
00:28:05,659 --> 00:28:08,242
Leo mchana, Jengo la Doongwoori
351
00:28:08,267 --> 00:28:11,850
ilifungwa kufuatia
kitendo cha ugaidi wa kibiolojia.
352
00:28:12,216 --> 00:28:15,466
Mamlaka za afya zimeteuliwa
eneo la eneo la ugaidi,
353
00:28:15,550 --> 00:28:18,216
na karantini kamili iko
athari hadi uchunguzi ufanyike..
354
00:28:18,216 --> 00:28:19,800
The Counterterrorism HQ inasema
355
00:28:19,800 --> 00:28:22,300
virusi vinavyohusika
inaambukiza sana
356
00:28:22,466 --> 00:28:24,466
na huenea kwa haraka sana.
357
00:28:24,466 --> 00:28:27,133
Wakala wa Kudhibiti Magonjwa
anatumia rasilimali zake zote
358
00:28:27,133 --> 00:28:28,216
ili kupata
359
00:28:28,216 --> 00:28:29,466
na kutafiti chanjo zinazowezekana.
360
00:28:29,550 --> 00:28:30,883
Wakati huo huo, uvumi ambao haujathibitishwa
361
00:28:30,883 --> 00:28:32,300
kuhusu shambulio hili la ugaidi wa kibiolojia
362
00:28:32,300 --> 00:28:35,183
zinaenea kwa kasi mtandaoni.
363
00:28:35,466 --> 00:28:36,966
Usambazaji wa SWAT umekamilika.
364
00:28:37,108 --> 00:28:38,691
Vizuizi viwili vya
Jengo la Doongwoori likiwa mahali.
365
00:28:39,191 --> 00:28:40,167
Uthibitisho wa kuona.
366
00:28:54,466 --> 00:28:56,216
Hujambo, wanunuzi.
367
00:28:56,979 --> 00:29:00,812
Asante kwa kutembelea Doongwoori
Shopping Mall leo.
368
00:29:01,591 --> 00:29:04,591
Duka la maduka sasa linafungwa.
369
00:29:05,434 --> 00:29:08,191
Tunatazamia
kuwakaribisha kesho
370
00:29:08,450 --> 00:29:10,576
na huduma bora zaidi.
371
00:29:11,583 --> 00:29:15,309
Tunakutakia starehe
na safari salama nyumbani.
372
00:29:15,919 --> 00:29:16,525
Asante.
373
00:29:16,550 --> 00:29:18,550
Shit, data haifanyi kazi.
374
00:29:19,050 --> 00:29:20,633
niko sawa. Ndiyo.
375
00:29:21,883 --> 00:29:23,133
Na wewe, Baba?
376
00:29:24,216 --> 00:29:26,050
Binti Yangu Kipenzi
377
00:29:26,716 --> 00:29:28,300
Kweli? Asante Mungu.
378
00:29:34,184 --> 00:29:34,973
Baba!
379
00:29:36,630 --> 00:29:38,964
- Wewe ni nani? Baba yangu yuko wapi?
- Je, Baba alijibu?
380
00:29:40,133 --> 00:29:41,633
Ji-hye, nenda kwa Bibi kwa sekunde.
381
00:29:42,050 --> 00:29:43,633
- Kwa nini?
- Kwa sekunde.
382
00:29:43,716 --> 00:29:44,800
Mama, mchukue.
383
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
Sawa, njoo nami kwa dakika moja.
384
00:29:53,437 --> 00:29:54,520
Nini...
385
00:29:57,159 --> 00:29:58,825
Je kuhusu Kyu-seong?
386
00:30:02,466 --> 00:30:04,133
Je, alienda mahali fulani?
387
00:30:06,466 --> 00:30:07,800
Kyu-seong...
388
00:30:09,300 --> 00:30:12,300
aliokoa watu wengine, na kisha ...
389
00:30:13,358 --> 00:30:14,525
Nani...
390
00:30:14,781 --> 00:30:16,281
Aliokoa nani?
391
00:30:17,070 --> 00:30:18,903
Kila kitu kibaya tu!
392
00:30:18,928 --> 00:30:20,261
Na kisha nini?
393
00:30:20,966 --> 00:30:23,633
Na kisha nini kilifanyika?
394
00:30:31,051 --> 00:30:32,801
- Kyu-seong...
- Baba!
395
00:30:41,133 --> 00:30:42,466
Unazungumzia nini?
396
00:30:43,050 --> 00:30:45,466
Unajua ni muda gani nimekaa hapa?
397
00:30:47,550 --> 00:30:50,216
Hutaambukizwa
isipokuwa umeumwa!
398
00:30:51,300 --> 00:30:52,466
Ulisema nini?
399
00:30:54,133 --> 00:30:55,050
Hapa.
400
00:30:55,883 --> 00:30:56,883
Hii ni nini?
401
00:30:57,216 --> 00:30:58,550
Unafikiri nini?
402
00:31:01,216 --> 00:31:02,633
Utanibeba?
403
00:31:02,800 --> 00:31:04,383
Nani mwingine atakubeba?
404
00:31:05,133 --> 00:31:06,966
Fikiria kama kwenda kupiga kambi.
405
00:31:07,300 --> 00:31:11,883
Hii ndio sababu unapaswa kufikiria
mara mbili kabla ya kuwasaidia wengine.
406
00:31:14,800 --> 00:31:16,300
Sikiliza, Afisa!
407
00:31:16,383 --> 00:31:18,800
Kuna timu ya uokoaji
kuja kutuchukua, sawa?
408
00:31:20,966 --> 00:31:21,966
Kikosi cha uokoaji
409
00:31:23,716 --> 00:31:24,883
hawezi kuingia humu.
410
00:31:25,050 --> 00:31:25,800
Je!
411
00:31:26,221 --> 00:31:27,721
Unasemaje?
412
00:31:27,746 --> 00:31:29,329
Sote bado tuko hai!
413
00:31:29,408 --> 00:31:31,741
Habari zimeripoti kuwa virusi hivi
414
00:31:31,766 --> 00:31:33,516
inaambukiza kwa njia isiyoaminika.
415
00:31:33,552 --> 00:31:35,719
Mpaka epidemiological
uchambuzi unafanywa,
416
00:31:35,786 --> 00:31:37,620
jengo hili liko chini ya karantini.
417
00:31:37,645 --> 00:31:38,978
Kisha vipi kuhusu sisi?
418
00:31:39,003 --> 00:31:41,337
Wanatuambia tufe tu hapa?
419
00:31:41,362 --> 00:31:42,779
sitaki kufa...
420
00:31:42,804 --> 00:31:44,887
- Sitaki kufa!
- Ninaenda wazimu ...
421
00:31:44,912 --> 00:31:47,579
Fuck, unajua ni kiasi gani
Je, ninalipa kodi nchi hii?
422
00:31:47,604 --> 00:31:49,937
Lakini hawataniokoa?
423
00:31:50,914 --> 00:31:54,914
Kuna njia moja ambayo tunaweza kuokolewa.
424
00:31:55,324 --> 00:31:56,508
Ni nini hicho?
425
00:31:56,659 --> 00:31:59,492
Mwanaume nyuma ya hii
mashambulizi, Suh Young-chul,
426
00:31:59,517 --> 00:32:01,933
anasema amechomwa sindano
chanjo ndani ya mwili wake mwenyewe.
427
00:32:02,037 --> 00:32:05,037
Tukimpata na kumleta
nje, sote tunaweza kuokolewa.
428
00:32:05,062 --> 00:32:06,479
Yuko wapi?
429
00:32:07,323 --> 00:32:10,656
Inasemekana alihudhuria
semina katika jengo hili leo,
430
00:32:10,806 --> 00:32:12,437
na hakuna dalili kwamba aliondoka.
431
00:32:13,979 --> 00:32:15,039
Suh Young-chul...
432
00:32:15,964 --> 00:32:18,630
alikuja kukutana na Chains Bio
Mkurugenzi Mtendaji Kang Woo-cheol.
433
00:32:19,175 --> 00:32:20,091
Hiyo ni kweli.
434
00:32:20,265 --> 00:32:21,015
Ulijuaje hilo?
435
00:32:21,040 --> 00:32:22,290
Baada ya semina,
436
00:32:22,633 --> 00:32:25,258
Nilimwona kwa VIP ya Kang
Chumba kwenye ghorofa ya 3.
437
00:32:25,606 --> 00:32:27,773
Lazima uwe profesa.
438
00:32:28,026 --> 00:32:29,692
Kisha alienda wapi?
439
00:32:29,717 --> 00:32:33,051
Nilimuona akimfuata Kang chumbani.
440
00:32:33,076 --> 00:32:34,743
Kwa hiyo tunapaswa kufanya nini?
441
00:32:35,082 --> 00:32:36,832
Hatuwezi hata kuweka
mguu nje ya mlango huu!
442
00:32:36,857 --> 00:32:40,258
Nenda hadi ghorofa ya 3?
Tunawezaje kufika huko?
443
00:32:40,283 --> 00:32:41,450
Sawa...
444
00:32:42,152 --> 00:32:43,568
Watu hao huko nje
445
00:32:43,678 --> 00:32:46,511
inaonekana kubadilika
kubadilishana habari.
446
00:32:47,307 --> 00:32:49,140
Kwanza walitembea kwa miguu minne,
447
00:32:49,165 --> 00:32:50,915
na kushtakiwa kwa ishara.
448
00:32:51,708 --> 00:32:53,125
Sasa wanatembea kwa miguu miwili
449
00:32:53,542 --> 00:32:55,250
na uwezo wao wa kutambua binadamu
450
00:32:55,664 --> 00:32:57,164
polepole inachukua sura.
451
00:32:58,133 --> 00:32:59,883
Je, wanabadilishana habari?
452
00:33:00,175 --> 00:33:02,425
Vipi, kwa kupigiana simu?
453
00:33:02,828 --> 00:33:04,995
Maneno sio pekee
njia ya kuwasiliana.
454
00:33:05,246 --> 00:33:06,496
Kama uyoga au uyoga,
455
00:33:06,692 --> 00:33:08,025
viumbe vingi zaidi ya wanadamu
456
00:33:08,050 --> 00:33:09,716
kuwa na mitandao yao ya mawasiliano.
457
00:33:09,716 --> 00:33:13,466
Kwa mfano, mchwa
kuwasiliana na pheromones.
458
00:33:14,109 --> 00:33:16,275
Na kuharakisha
kubadilishana pheromones,
459
00:33:16,300 --> 00:33:18,466
wanaunda mawasiliano
mtandao wa kamasi.
460
00:33:18,726 --> 00:33:22,309
Kwa hivyo unasema
watu walioambukizwa huko,
461
00:33:22,691 --> 00:33:24,691
wako katika hali inayofanana na mchwa?
462
00:33:24,716 --> 00:33:26,883
Ikiwa wana pamoja
msingi wa akili
463
00:33:26,883 --> 00:33:28,216
juu ya kubadilishana habari,
464
00:33:28,466 --> 00:33:31,050
labda tunaweza kuingiza habari za uwongo.
465
00:33:32,800 --> 00:33:34,966
Nini, wamegeuka kuwa mchwa?
466
00:33:35,133 --> 00:33:38,216
Kwa hivyo tunawapaje habari za uwongo?
467
00:33:38,716 --> 00:33:40,133
Waonyeshe habari za uwongo?
468
00:33:40,216 --> 00:33:42,466
Mchwa, pia, mara nyingi huonyesha tabia mbaya
469
00:33:42,466 --> 00:33:44,550
wakati wa kupokea taarifa za uongo.
470
00:33:44,633 --> 00:33:47,216
Kwa mfano, viwanda vya mchwa.
471
00:33:47,966 --> 00:33:49,800
Wakati mwingine wakati wa kubadilishana pheromones,
472
00:33:49,966 --> 00:33:51,633
kosa hutokea.
473
00:33:51,716 --> 00:33:55,050
Kwa wakati kama huo, wanaunda
duara kubwa katika sehemu moja
474
00:33:55,050 --> 00:33:58,216
na kuendelea kugeuka
mahali, haiwezi kusimama.
475
00:33:59,133 --> 00:34:00,466
Mpaka wanakufa.
476
00:34:00,800 --> 00:34:04,050
Kwa hivyo tutafanyaje
kuwapa taarifa za uongo?
477
00:34:04,383 --> 00:34:08,383
Ikiwa mmoja wetu alikwenda kwao
kutoa harufu maalum,
478
00:34:08,633 --> 00:34:10,466
na sisi wengine tulisimama tuli,
479
00:34:10,466 --> 00:34:12,800
kutoa harufu tofauti kabisa,
480
00:34:12,966 --> 00:34:15,550
Sidhani wangeweza
kututambua kama wanadamu.
481
00:34:16,133 --> 00:34:18,550
Kisha mpaka wafikirie
ondoa makosa yao,
482
00:34:18,966 --> 00:34:20,883
tunaweza kujinunua kwa muda.
483
00:34:22,181 --> 00:34:24,181
Nani atafanya hivyo?
484
00:34:24,206 --> 00:34:25,289
Nitafanya.
485
00:34:26,323 --> 00:34:28,073
Utashindwa, 100%.
486
00:34:28,453 --> 00:34:31,703
Angalia, vipi kuhusu mtu anayefaa zaidi?
487
00:34:32,479 --> 00:34:33,716
Mtu huyu anapaswa kufanya.
488
00:34:34,073 --> 00:34:34,941
Nitafanya.
489
00:34:35,192 --> 00:34:36,760
Nilisema nitafanya.
490
00:34:37,856 --> 00:34:39,760
Unadharau
mimi kwa sababu ya umri wangu.
491
00:34:40,339 --> 00:34:41,608
Lakini katika miaka yangu ya 20, nilishinda medali ya dhahabu
492
00:34:41,633 --> 00:34:43,550
katika wimbo wa kitaifa
na mashindano ya uwanjani.
493
00:34:43,550 --> 00:34:44,966
Ndio, kaa nje.
494
00:34:46,300 --> 00:34:47,300
Hiyo inaumiza! Lo!
495
00:34:50,133 --> 00:34:52,216
Nilifundisha wimbo na
shamba kabla ya kustaafu.
496
00:34:52,550 --> 00:34:55,883
Profesa, niambie nifanye nini.
497
00:35:04,966 --> 00:35:06,633
Niweke wapi hii?
498
00:35:06,633 --> 00:35:07,800
Hapa.
499
00:35:08,050 --> 00:35:09,383
- Hapa?
- Ndio.
500
00:35:09,383 --> 00:35:11,966
Nimewaongeza nyote kwenye a
gumzo la kikundi, kwa hivyo angalia.
501
00:35:12,633 --> 00:35:16,300
Ikiwa wanabadilishana habari,
tunapaswa kufanya hivyo, pia.
502
00:35:33,216 --> 00:35:35,633
Rudisha manukato haya haya.
503
00:35:45,800 --> 00:35:48,300
Hey, wewe nutjobs!
504
00:35:48,883 --> 00:35:50,133
Njoo unichukue!
505
00:37:14,133 --> 00:37:15,216
Haraka!
506
00:37:15,550 --> 00:37:17,216
Funga mlango!
507
00:37:18,800 --> 00:37:20,466
Nimezipata. Hapa.
508
00:37:32,966 --> 00:37:34,133
Hiyo antifreeze, ilete hapa!
509
00:37:34,133 --> 00:37:35,300
Antifreeze, sawa!
510
00:37:39,966 --> 00:37:40,800
Hapa.
511
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Hiyo inanuka!
512
00:37:41,966 --> 00:37:43,800
Kwa nini harufu hii ni kali sana?
513
00:38:03,883 --> 00:38:05,216
- Tayari?
- Ndio.
514
00:40:15,800 --> 00:40:17,383
Tunaweza kwenda sasa.
515
00:40:36,883 --> 00:40:37,716
Haraka!
516
00:40:39,716 --> 00:40:40,966
Twende tu!
517
00:40:44,716 --> 00:40:45,800
Unafanya nini?
518
00:40:48,383 --> 00:40:50,216
Je, mtu yeyote ana njiti?
519
00:41:20,656 --> 00:41:21,656
Haraka, kukimbia!
520
00:41:23,116 --> 00:41:24,283
Nyuma yetu!
521
00:41:45,633 --> 00:41:46,716
Kimbia, haraka!
522
00:41:51,800 --> 00:41:52,800
Shikilia sana.
523
00:42:13,070 --> 00:42:13,987
Angalia!
524
00:42:52,550 --> 00:42:54,800
Mwanasayansi maarufu duniani alifanyaje
525
00:42:54,800 --> 00:42:57,633
kuwa gaidi
kutishia taifa?
526
00:42:57,800 --> 00:43:00,883
Hebu tuangalie usuli
ya Dk. Suh Young-chul.
527
00:43:00,966 --> 00:43:02,800
Alipewa nafasi ya juu katika chuo kikuu chake
528
00:43:02,800 --> 00:43:04,383
kutoka mlango wa kuhitimu,
529
00:43:04,633 --> 00:43:07,966
na tasnifu yake ya kuhitimu
"Biocomputing With Fungi"
530
00:43:08,133 --> 00:43:10,800
ilichapishwa katika jarida la Sayansi.
531
00:43:11,328 --> 00:43:12,961
Kwa talanta ya kuahidi
532
00:43:13,250 --> 00:43:14,578
kufanya ugaidi ghafla
533
00:43:14,603 --> 00:43:15,966
na kushikilia taifa mateka,
534
00:43:16,050 --> 00:43:17,800
ni vigumu kuelewa.
535
00:43:17,800 --> 00:43:18,716
Mtangazaji Kim Seong-il,
536
00:43:18,883 --> 00:43:20,883
kuna maelezo mengine yoyote muhimu
537
00:43:20,883 --> 00:43:22,466
kuhusu Suh Young-chul?
538
00:43:22,466 --> 00:43:26,300
Babake Suh alikuwa a
Profesa wa Applied Biology
539
00:43:26,325 --> 00:43:28,011
katika Chuo Kikuu cha Seocheong.
540
00:43:28,709 --> 00:43:28,877
Prof. Suh anakanusha
Matumizi mabaya ya Fedha za Utafiti
541
00:43:28,902 --> 00:43:29,917
Alipokuwa huko,
542
00:43:29,942 --> 00:43:32,586
kidokezo kisichojulikana kinaongozwa
kwa ripoti ya ndani
543
00:43:32,611 --> 00:43:34,830
juu ya matumizi mabaya ya fedha za maabara yake ya utafiti
544
00:43:34,855 --> 00:43:37,047
na unyonyaji wa
watafiti wanafunzi,
545
00:43:37,072 --> 00:43:38,985
na hii ilikuwa pana
kuchapishwa kwenye vyombo vya habari.
546
00:43:39,010 --> 00:43:41,166
Wiki nne baada ya ripoti,
547
00:43:41,191 --> 00:43:44,025
Profesa Suh alichagua
kukatisha maisha yake.
548
00:43:44,050 --> 00:43:46,300
Je, kuna uhusiano wowote kati ya tukio hili
549
00:43:46,300 --> 00:43:48,550
na shambulio la kigaidi la Suh Young-chul?
550
00:43:48,575 --> 00:43:51,742
Je, inaweza kuwa aina fulani ya kulipiza kisasi?
551
00:43:52,064 --> 00:43:55,564
Kufikia sasa, Suh hajafanya
maombi au madai yoyote,
552
00:43:55,589 --> 00:43:59,525
kwa hivyo inaonekana kuwa haiwezekani
matukio hayo mawili yanahusiana.
553
00:43:59,550 --> 00:44:02,133
Kwa sasa,
serikali haijatoa
554
00:44:02,133 --> 00:44:04,133
taarifa yoyote kuhusu shambulio hilo.
555
00:44:05,218 --> 00:44:06,385
Ghorofa ya 3.
556
00:44:16,848 --> 00:44:17,691
Hakuna mtu hapa.
557
00:44:17,716 --> 00:44:18,633
Haraka!
558
00:44:48,034 --> 00:44:49,441
Suh Young-chul, uko chini ya ulinzi
559
00:44:49,466 --> 00:44:51,633
kwa Doongwoori
Kujenga mashambulizi ya kigaidi.
560
00:44:51,966 --> 00:44:54,550
Una haki ya kuwa wakili,
561
00:44:54,633 --> 00:44:56,466
na haki ya kukaa kimya.
562
00:44:56,633 --> 00:44:59,633
Chochote unachosema kinaweza na utafanya
kutumika mahakamani dhidi yako...
563
00:44:59,633 --> 00:45:00,883
Nimefurahi kukutana nawe.
564
00:45:01,216 --> 00:45:04,300
Kutumia maji kuvuruga zao
mtandao wa mawasiliano,
565
00:45:04,883 --> 00:45:06,800
hilo lilikuwa wazo lako, Profesa Kwon?
566
00:45:07,216 --> 00:45:07,966
Hii ni nini?
567
00:45:07,966 --> 00:45:09,383
Nyinyi wawili mnajuana?
568
00:45:09,383 --> 00:45:10,716
Lakini hilo lilikuwa kosa.
569
00:45:13,216 --> 00:45:15,383
Maji huvukiza haraka.
570
00:45:15,383 --> 00:45:18,216
Ikiwa maji yanachanganyika ndani
hewani na mtandao wao,
571
00:45:18,216 --> 00:45:19,633
si itafanya kazi haraka?
572
00:45:20,300 --> 00:45:21,216
Sahau.
573
00:45:21,703 --> 00:45:22,870
Nini sasa?
574
00:45:23,315 --> 00:45:24,565
Je, timu ya uokoaji inakuja?
575
00:45:25,153 --> 00:45:25,792
Hapana.
576
00:45:26,489 --> 00:45:28,393
Tunapaswa kukutana na
timu ya uokoaji juu ya paa.
577
00:45:28,629 --> 00:45:29,129
Je!
578
00:45:29,154 --> 00:45:31,128
Timu ya uokoaji haipaswi
kuwa wazi kwa walioambukizwa.
579
00:45:31,153 --> 00:45:35,070
Karibu tufe tukija hapa,
sasa tunapaswa kwenda kwenye paa?
580
00:45:35,218 --> 00:45:38,301
Timu ya uokoaji haiwezi kuja
chini na kuifuta yote?
581
00:45:38,883 --> 00:45:40,466
Watu hao ni wagonjwa.
582
00:45:40,800 --> 00:45:43,050
Tumeagizwa sio
kuwaua bila sababu.
583
00:45:43,050 --> 00:45:44,716
Ujinga ulioje!
584
00:45:44,716 --> 00:45:46,466
Hao mazimwi huko nje ni wagonjwa?
585
00:45:46,883 --> 00:45:48,550
Je, wagonjwa wanaua watu?
586
00:45:49,716 --> 00:45:52,633
Damn it, sijali kama wako
monsters au chochote.
587
00:45:52,658 --> 00:45:55,741
Kwa hali yoyote, ikiwa tunaweza
mpake juu ya paa,
588
00:45:55,766 --> 00:45:58,515
timu ya uokoaji itakuja.
Kisha sote tunaweza kuishi.
589
00:45:58,954 --> 00:46:01,620
Tunahitaji tu kupata a
njia salama ya kufika huko.
590
00:46:02,716 --> 00:46:03,812
Je, kuna moja?
591
00:46:04,261 --> 00:46:05,086
Kuna.
592
00:46:05,369 --> 00:46:09,203
Kuna lifti ya mizigo hiyo
watu wengi hawajui kuhusu.
593
00:46:10,718 --> 00:46:12,172
Hiyo inaonekana kuwa salama zaidi.
594
00:46:13,383 --> 00:46:15,550
Nadhani mlinzi huyo ni sawa.
595
00:46:18,550 --> 00:46:21,300
Sawa, hebu tujaribu.
596
00:46:21,716 --> 00:46:23,466
Wewe kuchukua uongozi.
597
00:46:27,276 --> 00:46:28,609
Twende zetu.
598
00:46:30,487 --> 00:46:31,244
Wewe kwanza.
599
00:46:36,419 --> 00:46:37,586
Profesa Gong!
600
00:46:41,645 --> 00:46:44,300
Umefika hapa haraka.
601
00:46:44,466 --> 00:46:45,300
Ndiyo.
602
00:46:46,551 --> 00:46:48,468
Hii ilikuwa ni maabara ya utafiti ya Suh Young-chul?
603
00:46:48,633 --> 00:46:49,383
Ndiyo.
604
00:46:49,466 --> 00:46:54,466
Baada ya kuondoka Chains Bio, ni
inaonekana aliendelea kutafiti hapa.
605
00:46:54,800 --> 00:46:55,800
Profesa Joo!
606
00:46:56,050 --> 00:46:56,716
Ndiyo.
607
00:46:57,466 --> 00:47:00,550
Sema hello. Huyu ni Myunghan
Chuo Kikuu cha Bioteknolojia.
608
00:47:00,550 --> 00:47:01,966
Profesa Gong Sul-hee.
609
00:47:02,883 --> 00:47:05,466
Hawa ni maprofesa Lee
Hyeon-myeong na Jo Hyeon-mi.
610
00:47:05,466 --> 00:47:07,466
Kwa hiyo serikali imekusanyika
611
00:47:07,466 --> 00:47:09,550
timu hii maalum ya uchunguzi.
612
00:47:09,550 --> 00:47:11,966
Wakati timu ya SWAT
akiingia, tutajiunga nao,
613
00:47:12,205 --> 00:47:13,872
kwa hivyo jiandae, Profesa Gong.
614
00:47:14,300 --> 00:47:15,550
Kueleweka.
615
00:47:15,800 --> 00:47:17,466
Timu ya Alpha ichukue mlango wa mbele,
616
00:47:17,466 --> 00:47:19,216
Timu ya Delta ingiza kutoka nyuma.
617
00:47:36,609 --> 00:47:37,776
Shida...
618
00:47:38,515 --> 00:47:39,633
Nitafanya.
619
00:47:40,105 --> 00:47:41,164
Ninaisukuma.
620
00:47:51,403 --> 00:47:54,070
Haraka!
621
00:47:54,249 --> 00:47:55,082
Haraka!
622
00:47:56,466 --> 00:47:57,966
Funga mlango, haraka!
623
00:48:03,550 --> 00:48:04,966
Kupanda juu.
624
00:48:07,300 --> 00:48:09,800
Tutakuwa juu ya paa baada ya dakika 5.
625
00:48:13,133 --> 00:48:14,633
Una umri gani?
626
00:48:15,351 --> 00:48:17,268
Uko katika hali nzuri kwa umri wako.
627
00:48:18,427 --> 00:48:20,344
Jinsi ulivyoteleza nyuma
palikuwa poa sana.
628
00:48:21,312 --> 00:48:22,729
Ulikuwa haraka sana.
629
00:48:23,488 --> 00:48:24,148
Kama hii.
630
00:48:27,550 --> 00:48:28,633
Milango inafunguliwa.
631
00:48:46,284 --> 00:48:47,117
Hapana!
632
00:49:11,531 --> 00:49:12,948
Akaondoka!
633
00:49:14,341 --> 00:49:15,925
Nani anajali kama alifanya?
634
00:49:16,471 --> 00:49:19,637
Unafikiria kweli huyo mwanaharamu
muhimu kuliko sisi?
635
00:49:19,716 --> 00:49:21,466
Hiyo jerk ni chanjo.
636
00:49:21,716 --> 00:49:24,966
Umeiona sasa. Walioambukizwa
hata hakumgusa.
637
00:49:25,133 --> 00:49:27,050
Tunahitaji kuchukua hiyo
chanjo nje na sisi!
638
00:49:27,216 --> 00:49:28,383
Lakini...
639
00:49:28,966 --> 00:49:30,966
Je, tunapaswa kumtoaje?
640
00:49:30,966 --> 00:49:34,633
Umeona jinsi wale monsters
wanazunguka pande zote!
641
00:49:35,216 --> 00:49:37,716
Tunamtoaje hapo?
642
00:49:38,633 --> 00:49:39,800
Milango inafunguliwa.
643
00:49:49,633 --> 00:49:53,300
Je! Je, hao wanaharamu wanatuiga?
644
00:49:58,800 --> 00:50:00,466
Milango inafungwa.
645
00:50:04,114 --> 00:50:05,698
Tufanye nini sasa?
646
00:50:06,473 --> 00:50:07,608
- Hyun-seok.
- Ndio?
647
00:50:07,633 --> 00:50:09,133
Je! kuna chumba cha kudhibiti
648
00:50:09,216 --> 00:50:11,133
unaweza kuona CCTV zote za jengo hilo?
649
00:50:11,133 --> 00:50:12,466
Je! Chumba cha kudhibiti?
650
00:50:12,800 --> 00:50:14,800
Unapaswa kujua, wewe ni
kwenye timu ya usalama.
651
00:50:15,133 --> 00:50:15,383
Ndiyo.
652
00:50:15,383 --> 00:50:18,466
Ikiwa tunaweza kutazama CCTV zote,
653
00:50:18,550 --> 00:50:21,633
tunaweza kuona alipo
kwenda kwa wakati halisi.
654
00:50:22,133 --> 00:50:23,633
Chumba cha kudhibiti ...
655
00:50:24,716 --> 00:50:26,633
iko mwisho wa Sakafu B2.
656
00:50:26,633 --> 00:50:28,300
B2! B2!
657
00:50:28,300 --> 00:50:31,216
Kwa sasa, twende
hapo na utafute Suh.
658
00:50:43,133 --> 00:50:44,383
Alfa, wazi.
659
00:50:45,300 --> 00:50:46,633
Delta, wazi.
660
00:50:47,383 --> 00:50:49,716
Ameanzisha maabara nzima hapa.
661
00:51:02,966 --> 00:51:04,800
Unapaswa kuona hii hapa.
662
00:51:20,550 --> 00:51:23,383
Hii ni nini? Je, wote wamekufa?
663
00:51:24,133 --> 00:51:25,383
Wako hai.
664
00:51:32,050 --> 00:51:34,050
Alikuwa akifanya majaribio gani?
665
00:51:41,883 --> 00:51:44,133
Hapa! Hii imefunguliwa!
666
00:51:46,966 --> 00:51:48,050
Wasiliana!
667
00:52:39,716 --> 00:52:40,883
Shambulio!
668
00:52:42,333 --> 00:52:43,500
Rudisha moto!
669
00:52:44,284 --> 00:52:45,200
Alfa chini!
670
00:52:53,714 --> 00:52:54,964
Wasiliana!
671
00:52:56,552 --> 00:52:58,469
Mpeleke kwa usalama!
672
00:53:37,050 --> 00:53:39,716
Malengo yamesimama
kusonga. Wazi, kuthibitisha.
673
00:53:40,151 --> 00:53:41,567
Wazi, kuthibitisha.
674
00:53:45,966 --> 00:53:47,300
Wote wamesimama.
675
00:53:48,050 --> 00:53:49,466
Kila kutetea eneo lako mwenyewe.
676
00:53:49,466 --> 00:53:51,716
Katika kesi ya hatari, jibu mara moja.
677
00:54:38,633 --> 00:54:39,633
Ni nini hicho?
678
00:54:40,466 --> 00:54:41,966
Hiyo inabadilika?
679
00:54:43,216 --> 00:54:44,883
Chumba cha kudhibiti kiko wapi?
680
00:54:45,383 --> 00:54:46,466
Kwa njia hiyo.
681
00:54:46,466 --> 00:54:48,216
Sawa, tusogee kimya kimya.
682
00:55:55,239 --> 00:55:56,823
Jivute pamoja!
683
00:56:17,216 --> 00:56:18,466
Niketishe hapa chini.
684
00:56:18,716 --> 00:56:20,133
Funga hiyo.
685
00:56:26,383 --> 00:56:28,716
Hizi ndizo kamera kuu.
686
00:56:29,300 --> 00:56:30,800
Na kwa kamera za msaidizi..
687
00:56:30,800 --> 00:56:31,716
CCTV.
688
00:56:33,883 --> 00:56:35,966
Suh alishuka kwenye ghorofa gani?
689
00:56:36,300 --> 00:56:37,300
ghorofa ya 8?
690
00:56:37,633 --> 00:56:39,800
Ghorofa ya 9. nitafanya
anza kuangalia hapo.
691
00:56:46,677 --> 00:56:48,844
Uko katika hali nzuri kulingana na umri wako.
692
00:56:49,450 --> 00:56:51,441
Jinsi unavyoteleza
kule nyuma ilikuwa poa sana.
693
00:56:51,692 --> 00:56:52,950
Ulikuwa haraka sana.
694
00:56:53,586 --> 00:56:55,586
Suh angewezaje kujua?
695
00:56:56,800 --> 00:56:58,383
Mambo aliyoyasema kwenye lifti,
696
00:56:58,550 --> 00:57:00,550
kana kwamba anaangalia tulichofanya.
697
00:57:02,698 --> 00:57:03,698
Uko sahihi.
698
00:57:04,716 --> 00:57:06,966
Je, anatazama CCTV kama sisi?
699
00:57:08,856 --> 00:57:12,856
Ikiwa Suh anaweza kuona
macho ya walioambukizwa...
700
00:57:14,144 --> 00:57:14,894
Shikilia, basi...
701
00:57:16,252 --> 00:57:18,168
Chochote hawa monsters wanaona,
702
00:57:18,856 --> 00:57:20,606
Je, unaweza kuona kitu kimoja?
703
00:57:20,778 --> 00:57:22,695
Anaona kitu kimoja? Kuzimu nini?
704
00:57:22,848 --> 00:57:23,848
Nimempata!
705
00:57:28,223 --> 00:57:29,223
Hapa.
706
00:57:29,716 --> 00:57:31,633
Huyo mwanaharamu anaenda wapi?
707
00:57:56,031 --> 00:57:57,198
Anafanya nini?
708
00:58:01,828 --> 00:58:03,328
Anaenda wapi?
709
00:58:05,550 --> 00:58:07,216
Inaonekana anatafuta kitu.
710
00:58:07,716 --> 00:58:09,050
Alisimama.
711
00:58:09,289 --> 00:58:10,195
Hiyo iko wapi?
712
00:58:10,851 --> 00:58:12,414
Ghorofa ya 3, Ujenzi wa Barabara ya ukumbi.
713
00:58:12,439 --> 00:58:14,478
Ghorofa ya 3, Ujenzi wa Barabara ya...
714
00:58:16,760 --> 00:58:17,406
Ndugu!
715
00:58:19,800 --> 00:58:22,633
Ulinifungia, kwa hivyo nilikuwa
wakati mgumu kukupata.
716
00:58:28,716 --> 00:58:29,966
Oh, hiyo ni...
717
00:58:30,133 --> 00:58:31,966
Mkurugenzi Mtendaji Kang Woo-cheol.
718
00:58:31,966 --> 00:58:32,966
Huh?
719
00:58:33,050 --> 00:58:35,216
Mtu wa kwanza alikutana na Suh.
720
00:58:36,883 --> 00:58:40,050
Pengine alikuwa wa kwanza kuambukizwa.
721
00:58:46,800 --> 00:58:49,133
Unaona, si nilikuwa sahihi?
722
00:58:51,800 --> 00:58:54,604
Nilisema utakuwa kiungo wangu
kwa ubinadamu mpya.
723
00:58:55,286 --> 00:58:56,870
Kwa hiyo fanya haraka na kuniuma.
724
00:59:08,133 --> 00:59:09,966
Subiri, alimuuma tu?
725
00:59:10,614 --> 00:59:11,448
Nini kinatokea kwake?
726
00:59:26,466 --> 00:59:27,466
Watazame.
727
00:59:45,539 --> 00:59:47,206
Sina hakika ni nini,
728
00:59:47,906 --> 00:59:49,133
lakini lazima wawe wanapokea baadhi
729
00:59:49,133 --> 00:59:50,966
aina mpya kabisa ya habari.
730
00:59:52,883 --> 00:59:56,716
Ni nini? Je, imeunganishwa
kwa Suh kuumwa?
731
00:59:57,386 --> 00:59:59,136
Sijui.
732
00:59:59,987 --> 01:00:02,987
Kisha watafanya mpaka lini
kuwa katika hali hii?
733
01:00:03,385 --> 01:00:04,550
Hapo awali, walikuwa kama
hiyo kwa dakika kadhaa.
734
01:00:04,550 --> 01:00:06,300
Hakuna njia ya kujua.
735
01:00:08,714 --> 01:00:10,423
Sawa, hii ni nafasi yetu.
736
01:00:10,448 --> 01:00:13,307
Wakiwa katika hali hiyo,
tunapaswa kwenda kuchukua chanjo.
737
01:00:13,768 --> 01:00:15,934
Yuko kwenye ghorofa ya 3,
haitachukua muda mrefu.
738
01:00:17,885 --> 01:00:20,468
Nitatazama CCTV kutoka hapa
739
01:00:20,608 --> 01:00:23,108
na kukuambia mahali ambapo ni salama,
kupitia mazungumzo ya kikundi.
740
01:00:23,414 --> 01:00:25,831
Nini, wewe?
741
01:00:28,028 --> 01:00:29,028
Je, utakaa hapa?
742
01:00:29,053 --> 01:00:30,637
Pata chanjo na urudi.
743
01:00:30,769 --> 01:00:32,935
Hadi wakati huo, nitakuambia wapi pa kwenda.
744
01:00:33,216 --> 01:00:35,216
Ninawezaje kukuacha nyuma?
745
01:00:35,716 --> 01:00:38,800
Nisikilize. Hii ndiyo njia salama zaidi.
746
01:00:39,909 --> 01:00:41,025
Ndiyo, tufanye hivyo.
747
01:00:41,198 --> 01:00:44,031
Hatujui watafanya lini
amka, basi tuharakishe.
748
01:01:35,110 --> 01:01:37,610
Hebu tumburute hadi mahali salama.
749
01:01:43,975 --> 01:01:46,366
Nini kinaendelea?
750
01:01:52,856 --> 01:01:53,856
Nenda, haraka!
751
01:01:55,215 --> 01:01:56,715
Haraka! Kimbia!
752
01:02:01,622 --> 01:02:02,895
Haraka! Ingia ndani!
753
01:02:04,466 --> 01:02:05,466
Haraka!
754
01:02:09,895 --> 01:02:11,300
Kituko hiki kinafanya nini?
755
01:02:14,746 --> 01:02:16,333
Wanaondoka.
756
01:02:47,050 --> 01:02:48,383
Nenda hivyo.
757
01:02:55,062 --> 01:02:56,062
Kwa njia hii, haraka!
758
01:03:17,816 --> 01:03:19,149
Wamekwenda.
759
01:03:20,300 --> 01:03:22,050
Ulifanya nini jamani?
760
01:03:25,633 --> 01:03:29,070
Ah, ulijifanya tu
kwenda nje? Una akili.
761
01:03:30,065 --> 01:03:31,468
Unafikiria ikiwa unafunika macho yangu,
762
01:03:31,747 --> 01:03:34,247
utaweza kupata
kutoka hapa hai?
763
01:03:34,393 --> 01:03:35,893
Nini kituko hiki cha kufoka?
764
01:03:36,773 --> 01:03:38,539
Tangu kuumwa na Kang Woo-cheol,
765
01:03:38,786 --> 01:03:40,870
inaonekana anaweza kuwasiliana
pamoja nao wote.
766
01:03:41,216 --> 01:03:42,466
Subiri basi...
767
01:03:42,883 --> 01:03:47,050
hiyo ina maana anaweza kudhibiti
hao monsters wote huko nje.
768
01:03:48,383 --> 01:03:50,550
Tuwasiliane kwa kutuma ujumbe mfupi tu.
769
01:03:50,633 --> 01:03:52,800
Usimruhusu kuona au kusikia chochote.
770
01:04:06,742 --> 01:04:09,825
Lakini hatukuweka faili zote
ya ripoti zetu tayari?
771
01:04:09,850 --> 01:04:12,183
Kwa nini wanatuita
Makao Makuu ya Kupambana na Ugaidi?
772
01:04:12,560 --> 01:04:14,282
Tutaona tukifika huko.
773
01:04:39,558 --> 01:04:41,641
Kutoka ofisini nenda moja kwa moja
kwa kuondoka kwa dharura.
774
01:04:41,666 --> 01:04:43,260
Ngazi za juu hadi ghorofa ya 4,
kwa chumba cha mashine.
775
01:04:47,448 --> 01:04:48,104
Hebu tufanye haraka.
776
01:05:11,799 --> 01:05:12,965
Subiri kidogo.
777
01:05:15,215 --> 01:05:18,002
Tunarudi pale tulipoanzia.
778
01:05:19,343 --> 01:05:20,593
Hiyo ni kweli. Kwa nini?
779
01:05:21,472 --> 01:05:22,889
Tunahitaji kumchukua dada yangu.
780
01:05:22,914 --> 01:05:26,164
Lakini sasa tunaweza kupata
nje na chanjo.
781
01:05:26,431 --> 01:05:27,597
Loo, hiyo ni kweli.
782
01:05:27,909 --> 01:05:29,767
Kwa njia hii, kuna
lifti hadi paa.
783
01:05:30,799 --> 01:05:32,465
Nini kinaendelea?
784
01:05:33,088 --> 01:05:34,878
Unapendekeza nini hapa?
785
01:05:34,991 --> 01:05:37,241
Lakini sasa tunahitaji tu kwenda juu.
786
01:05:37,266 --> 01:05:39,016
Unatarajia twende
kurudi kwenye chumba cha kudhibiti?
787
01:06:15,132 --> 01:06:17,882
Chumba cha Kudhibiti
788
01:06:32,815 --> 01:06:33,619
Kuzimu nini?
789
01:06:33,806 --> 01:06:34,477
Habari!
790
01:06:34,502 --> 01:06:36,585
Unafikiri unafanya nini?
791
01:06:37,355 --> 01:06:38,220
- Wewe...
- Je!
792
01:06:38,245 --> 01:06:39,240
Ulifanya nini?
793
01:06:39,374 --> 01:06:40,458
Achana nayo.
794
01:06:40,483 --> 01:06:42,233
Acha kabisa!
795
01:06:44,121 --> 01:06:45,447
Siwezi kumwacha mwanaharamu huyu.
796
01:06:45,646 --> 01:06:48,730
Ninamchukua pamoja nami. Wewe, nifuate!
797
01:06:49,382 --> 01:06:50,465
Haya!
798
01:06:50,715 --> 01:06:52,132
Unafanya nini?
799
01:06:52,299 --> 01:06:53,632
Je, wewe ni wazimu?
800
01:06:54,299 --> 01:06:55,965
Usiguse chanjo hiyo!
801
01:06:59,382 --> 01:07:02,715
Samahani, lakini achana na dada yako.
802
01:07:03,382 --> 01:07:04,215
Umechelewa.
803
01:07:35,056 --> 01:07:37,627
Hyun-seok
804
01:07:40,905 --> 01:07:42,585
Mpaka atakapomrudisha dada yake,
805
01:07:42,610 --> 01:07:44,027
tusubiri hapa.
806
01:07:44,052 --> 01:07:44,874
Umeelewa?
807
01:07:59,363 --> 01:08:00,863
Kila mtu asikilize.
808
01:08:00,960 --> 01:08:04,460
Chanjo hii hapa ni zaidi
muhimu kuliko mtu yeyote.
809
01:08:04,839 --> 01:08:06,832
Hii ni kwa ulimwengu wote, sawa?
810
01:08:12,001 --> 01:08:15,501
Ukitaka kuishi, ongoza njia.
811
01:08:16,515 --> 01:08:17,236
Sasa!
812
01:08:32,210 --> 01:08:33,460
Hyun-seok!
813
01:08:33,642 --> 01:08:36,058
Uko sawa? Naenda kwako sasa.
814
01:08:36,215 --> 01:08:38,965
Njia ipi ni salama kwenda?
815
01:08:40,965 --> 01:08:42,715
Je, niende njia gani?
816
01:08:43,632 --> 01:08:44,965
Hyun-hee!
817
01:08:46,799 --> 01:08:47,632
Um...
818
01:08:48,132 --> 01:08:50,299
Endelea moja kwa moja,
819
01:08:50,299 --> 01:08:51,715
na ugeuke kulia.
820
01:08:54,632 --> 01:08:55,715
Sawa, basi nini?
821
01:08:57,215 --> 01:08:59,049
Wakati huu, nenda kushoto.
822
01:09:04,620 --> 01:09:06,537
Nenda moja kwa moja, kisha uchukue
ngazi upande wa kulia.
823
01:09:06,682 --> 01:09:08,432
Hapana hapana, ngazi upande wa kushoto!
824
01:09:08,457 --> 01:09:09,457
Kushoto?
825
01:09:09,482 --> 01:09:10,543
Hapa? Je, hii ni sawa?
826
01:09:10,568 --> 01:09:11,068
Ndiyo.
827
01:09:11,093 --> 01:09:12,593
Panda juu hizo.
828
01:09:14,882 --> 01:09:16,215
Sawa, niko hapa.
829
01:09:16,465 --> 01:09:18,549
Nenda nje ya mlango na uchukue lifti.
830
01:09:18,549 --> 01:09:20,299
Hii hapa!
831
01:09:20,850 --> 01:09:21,933
niko hapa!
832
01:09:21,965 --> 01:09:23,132
Uko sawa?
833
01:09:26,811 --> 01:09:28,561
Hyun-hee, umefanya makosa,
834
01:09:28,586 --> 01:09:31,086
lifti hii haifanyi
kwenda kwenye basement.
835
01:09:31,808 --> 01:09:33,725
Uko tayari sasa.
Bonyeza sakafu ya 4.
836
01:09:34,541 --> 01:09:36,549
Ghorofa ya 4? Ondoka hapo?
837
01:09:36,916 --> 01:09:37,999
Hyun-seok...
838
01:09:38,283 --> 01:09:39,024
Kisha nini?
839
01:09:39,337 --> 01:09:40,932
Sikiliza kwa makini ninachosema.
840
01:09:41,324 --> 01:09:42,491
Kutoka ghorofa ya 4,
841
01:09:42,637 --> 01:09:45,471
nenda kulia hadi uone
ngazi ya dharura.
842
01:09:45,799 --> 01:09:48,049
Panda hadi ghorofa ya 7.
843
01:09:49,382 --> 01:09:53,382
Kisha unaweza kujiunga tena na kikundi ulichoacha.
844
01:09:55,632 --> 01:09:57,715
Unazungumzia nini?
845
01:09:58,650 --> 01:09:59,816
Hyun-hee!
846
01:10:02,486 --> 01:10:03,196
Niambie haraka.
847
01:10:03,221 --> 01:10:04,524
Hyun-seok, zingatia!
848
01:10:04,549 --> 01:10:05,465
Hyun-hee!
849
01:10:05,465 --> 01:10:06,298
Hyun-seok!
850
01:10:08,274 --> 01:10:09,610
Ondoka hapa ukiwa hai.
851
01:10:09,882 --> 01:10:11,215
Nimechelewa sana.
852
01:10:11,480 --> 01:10:13,571
Hapana, bado hujachelewa.
853
01:10:14,557 --> 01:10:17,723
Sijachelewa, nitaenda huko!
854
01:10:18,832 --> 01:10:20,999
Naweza kwenda huko sasa.
855
01:10:21,774 --> 01:10:23,107
Niambie tu.
856
01:10:23,132 --> 01:10:25,049
Tunapaswa kwenda kupiga kambi wiki iliyopita.
857
01:10:27,882 --> 01:10:30,049
Endelea. nitakata simu sasa.
858
01:10:30,549 --> 01:10:33,049
Subiri, usifanye.
859
01:10:59,537 --> 01:11:00,870
Subiri...
860
01:11:19,564 --> 01:11:20,892
Kuzimu nini?
861
01:11:21,447 --> 01:11:22,864
La!
862
01:11:27,066 --> 01:11:28,441
Ninyi nyote mmeniua yangu
dada. Najisikia vibaya sana!
863
01:11:29,519 --> 01:11:32,855
Nitaua chanjo hiyo.
864
01:11:35,377 --> 01:11:38,753
Na ninyi watu mtafanya
usiwahi kutoka hapa ukiwa hai.
865
01:11:48,827 --> 01:11:49,882
Je, kuna mpango?
866
01:11:49,907 --> 01:11:50,857
Kuzuia Kuenea
ni Kipaumbele cha Juu - Gov't
867
01:11:50,882 --> 01:11:52,882
Ndugu yangu amenaswa humo ndani,
868
01:11:52,882 --> 01:11:55,132
ameambukizwa na baadhi ya silaha za kemikali.
869
01:11:55,299 --> 01:11:56,965
Hawawezi tu kumuacha hapo!
870
01:11:56,990 --> 01:11:59,656
Tafadhali tuma kwa matibabu
wafanyakazi au mtu sasa hivi!
871
01:11:59,681 --> 01:12:03,681
Wanaendelea kutuambia tusubiri,
lakini tunaweza kusubiri hapa kwa muda gani?
872
01:12:04,161 --> 01:12:05,107
Samahani, Waziri.
873
01:12:05,591 --> 01:12:06,357
Wapo hapa.
874
01:12:06,796 --> 01:12:07,796
Mpendwa mimi.
875
01:12:10,486 --> 01:12:12,069
Asante kwa kuja.
876
01:12:12,298 --> 01:12:13,381
Sekunde moja tu.
877
01:12:14,254 --> 01:12:16,671
Nadhani itabidi tuzungumze huko.
878
01:12:17,066 --> 01:12:18,566
Ungana nasi, Kamishna wa Polisi.
879
01:12:18,799 --> 01:12:19,715
Ndiyo.
880
01:12:24,215 --> 01:12:26,632
Nitaingia kwenye uhakika.
881
01:12:27,064 --> 01:12:28,231
Wacha tuseme watu walio ndani
882
01:12:28,256 --> 01:12:30,089
wako katika hali inayofanana
nyani hao.
883
01:12:30,334 --> 01:12:33,004
Kisha ni nafasi gani
wanaweza kurudi katika hali ya kawaida?
884
01:12:35,511 --> 01:12:37,357
Naam...
885
01:12:37,886 --> 01:12:39,853
sasa hivi, hatuwezi kusema kwa uhakika.
886
01:12:39,878 --> 01:12:40,863
Haiwezekani sana.
887
01:12:43,221 --> 01:12:45,887
Unamaanisha nini? Ieleze kwa urahisi.
888
01:12:46,525 --> 01:12:50,441
Seli za neva, mara tu zinapoharibiwa,
889
01:12:51,558 --> 01:12:53,892
haiwezi kuponywa au kupona.
890
01:12:55,632 --> 01:12:56,632
Kwa urahisi,
891
01:12:57,549 --> 01:13:01,382
mara moja wameambukizwa, wameambukizwa
zaidi au chini ya ubongo kufa.
892
01:13:04,050 --> 01:13:06,940
Kiongozi wetu wa kikosi ana
Suh Young-chul, sawa?
893
01:13:07,300 --> 01:13:08,129
Ndiyo, anafanya hivyo.
894
01:13:08,284 --> 01:13:09,784
Na timu ya uokoaji iko katika hali ya kusubiri,
895
01:13:09,809 --> 01:13:11,475
kwani hawawezi kuumiza walioambukizwa.
896
01:13:11,712 --> 01:13:12,527
Hiyo ni kweli.
897
01:13:13,848 --> 01:13:15,121
Katika kesi hiyo,
898
01:13:15,146 --> 01:13:18,146
kama mchunguzi maalum
timu ilinieleza hivi sasa,
899
01:13:18,524 --> 01:13:20,511
Ningependa ufanye a
tangazo rasmi.
900
01:13:21,265 --> 01:13:23,215
Hasa...
901
01:13:25,183 --> 01:13:28,107
ikiwa Profesa Gong Sul-hee, a
mtu wa familia ya mwathirika mwenyewe,
902
01:13:28,132 --> 01:13:30,715
hufanya tangazo
kuhusu hali ya walioambukizwa,
903
01:13:30,715 --> 01:13:33,215
wananchi wanaweza kuwa wengi zaidi
tayari kumwamini.
904
01:13:34,256 --> 01:13:38,095
Unasema unataka kuhesabiwa haki
905
01:13:38,120 --> 01:13:42,064
kuwapiga risasi watu walioambukizwa ndani?
906
01:13:42,490 --> 01:13:43,619
Na sisi kuchukua jukumu?
907
01:13:43,730 --> 01:13:47,397
Hapana, hakuna jukumu. Wewe
sema haiwezekani kutibu?
908
01:13:47,854 --> 01:13:49,541
Kwa hivyo cha muhimu zaidi ni
909
01:13:49,566 --> 01:13:52,088
salama chanjo kwa
kuacha kuenea zaidi.
910
01:13:52,113 --> 01:13:53,080
Kweli?
911
01:13:53,105 --> 01:13:56,517
Kila kitu tumesema
mpaka sasa ni uvumi.
912
01:13:56,572 --> 01:13:58,155
Hata kama wamekufa kwa ubongo,
913
01:13:58,180 --> 01:14:00,314
tunahitaji muda zaidi
kuisoma, Waziri.
914
01:14:00,339 --> 01:14:01,104
Shikilia.
915
01:14:01,502 --> 01:14:02,791
Kwa nini unabadilisha msimamo wako?
916
01:14:02,902 --> 01:14:04,190
Hatubadilishi msimamo wetu.
917
01:14:04,215 --> 01:14:06,346
- Tunasema ukweli tu!
- Usikasirike.
918
01:14:07,330 --> 01:14:09,049
- Ulisema hakuna njia ya kutibu.
- Tunachomaanisha ni ...
919
01:14:09,049 --> 01:14:10,549
Nitafanya.
920
01:14:12,715 --> 01:14:15,382
Profesa Gong, dakika moja tu.
Hii si sawa, shikilia.
921
01:14:15,799 --> 01:14:17,215
Na kisha ...
922
01:14:17,799 --> 01:14:19,882
kuna kitu kingine unapaswa kufanya.
923
01:14:20,549 --> 01:14:23,132
Miongoni mwa nyani katika maabara ya Suh,
924
01:14:23,465 --> 01:14:25,965
mara moja iliyotiwa alama
925
01:14:25,965 --> 01:14:28,632
nyani wengine wote waliacha kusonga.
926
01:14:29,753 --> 01:14:31,503
Ni tumbili gani huyo
927
01:14:31,528 --> 01:14:32,862
Kulingana na rekodi zake
928
01:14:33,465 --> 01:14:35,386
hii ilikuwa ya kwanza
tumbili kuambukizwa.
929
01:14:35,754 --> 01:14:37,357
Hivyo kama sisi kuchukua nje mtu wa kwanza
930
01:14:37,382 --> 01:14:39,132
katika jengo hilo kuambukizwa
931
01:14:39,624 --> 01:14:42,090
wengine wote watakoma
kusonga, ni sawa?
932
01:14:43,049 --> 01:14:45,049
Ndiyo, naamini hivyo.
933
01:14:46,210 --> 01:14:47,949
Shikilia, katika kesi hiyo..
934
01:14:50,363 --> 01:14:51,582
Hebu tufanye hivi.
935
01:14:52,212 --> 01:14:54,832
Piga simu kampuni ya usalama
malipo ya jengo hilo
936
01:14:54,857 --> 01:14:55,988
na upate kiunga cha CCTV.
937
01:14:56,186 --> 01:14:58,519
Hebu tujue nani alikuwa
wa kwanza kuambukizwa.
938
01:14:58,814 --> 01:15:02,980
Kisha chini ya jina la Profesa Gong,
939
01:15:03,005 --> 01:15:05,338
tutatoa taarifa kwa vyombo vya habari
juu ya matokeo ya timu.
940
01:15:05,363 --> 01:15:06,697
Haraka, sawa?
941
01:15:06,722 --> 01:15:09,055
Wacha tufanye hii kusonga mbele. Fanya haraka.
942
01:15:09,944 --> 01:15:11,111
Twende zetu.
943
01:15:17,705 --> 01:15:19,121
Umekuwa wazimu?
944
01:15:19,382 --> 01:15:22,080
Si unajua mambo yakienda
vibaya, watakulaumu wewe?
945
01:15:23,225 --> 01:15:27,314
Nini muhimu sasa
sio nani anawajibika.
946
01:15:28,861 --> 01:15:30,444
Inazuia maambukizi zaidi.
947
01:16:51,465 --> 01:16:53,799
Tunakutumia kiungo cha
948
01:16:53,799 --> 01:16:56,632
Chumba cha kudhibiti Jengo la Doongwoori CCTV.
949
01:16:56,882 --> 01:16:58,049
Angalia.
950
01:16:58,274 --> 01:17:02,274
Ilikuwa yapata saa sita mchana jana
tukio lilipotokea.
951
01:17:02,299 --> 01:17:04,869
Chunguza kwa kina nini
kilichotokea katika jengo hilo.
952
01:17:05,632 --> 01:17:06,775
Tunachohitaji kupata
953
01:17:06,975 --> 01:17:09,642
ndiye mtu wa kwanza kuambukizwa
katika shambulio la kigaidi la Suh.
954
01:17:09,995 --> 01:17:11,080
- Umeipata?
- Ndiyo, bwana.
955
01:17:11,105 --> 01:17:11,814
Hebu tuanze.
956
01:17:46,447 --> 01:17:48,477
...panda ngazi hadi sebule ya ghorofa ya 31,
957
01:17:48,502 --> 01:17:50,623
kisha panda ngazi za dharura hadi paa.
958
01:18:14,272 --> 01:18:15,189
Hiyo hapo.
959
01:18:18,049 --> 01:18:20,882
Hili ni tangazo
ya njia za kukimbia
960
01:18:20,882 --> 01:18:23,049
ikitokea moto au dharura
961
01:18:25,882 --> 01:18:27,632
Eneo lako la sasa
962
01:18:28,715 --> 01:18:31,132
ni Jengo A, sebule ya VIP ya ghorofa ya 31.
963
01:18:31,132 --> 01:18:32,132
Jamani...
964
01:18:35,132 --> 01:18:36,132
Haraka!
965
01:18:53,882 --> 01:18:55,882
Nini, umeua?
966
01:18:56,783 --> 01:18:57,639
Ulisema ni wagonjwa!
967
01:18:58,623 --> 01:19:00,456
Ulisema hatuwezi kuua wagonjwa!
968
01:19:02,965 --> 01:19:05,132
Nini sasa? Tuende wapi?
969
01:19:07,632 --> 01:19:08,715
Geuka na kukimbia!
970
01:19:08,715 --> 01:19:11,049
Kugeuka? Haya, haraka!
971
01:19:16,382 --> 01:19:17,715
Mpumbavu wewe!
972
01:19:20,408 --> 01:19:21,241
Haraka!
973
01:19:21,757 --> 01:19:22,924
Niokoe!
974
01:19:46,049 --> 01:19:46,965
Niokoe...
975
01:19:48,132 --> 01:19:51,132
Ulisema wewe ni askari... ungewezaje?
976
01:19:52,715 --> 01:19:54,049
Shit!
977
01:20:38,306 --> 01:20:39,509
Nichukue, mwana haramu!
978
01:20:39,534 --> 01:20:40,697
Acha kwenda!
979
01:20:40,722 --> 01:20:43,101
Niokoe!
980
01:20:43,150 --> 01:20:44,566
Acha kwenda!
981
01:20:47,382 --> 01:20:48,965
Niokoe, punda wewe!
982
01:20:50,965 --> 01:20:53,118
Niache wewe mwanaharamu!
983
01:20:53,799 --> 01:20:54,969
Acha kwenda!
984
01:20:57,821 --> 01:20:58,807
Shit.
985
01:21:06,215 --> 01:21:07,465
Kwa mbwembwe..
986
01:21:34,644 --> 01:21:35,811
Tufanye nini sasa?
987
01:21:36,132 --> 01:21:37,965
Tunawezaje kufika kwa timu ya uokoaji?
988
01:21:48,665 --> 01:21:51,345
Tunapaswa kuwa kimya. Hebu
wasiliana kwa kutuma ujumbe mfupi tu.
989
01:21:59,181 --> 01:22:00,689
Basi tufanye nini sasa?
990
01:22:04,965 --> 01:22:06,465
Hatari sana kwenda kwa timu ya uokoaji.
991
01:22:06,465 --> 01:22:07,916
Tunahitaji kuwafanya waje kwetu.
992
01:22:10,769 --> 01:22:14,033
Je, tunawasilianaje na timu ya uokoaji?
993
01:22:19,728 --> 01:22:21,091
Unazungumzia nini?
994
01:22:22,431 --> 01:22:23,847
Nataka kujua, pia.
995
01:22:23,872 --> 01:22:25,039
Mtoto wa kibongo..
996
01:22:26,425 --> 01:22:27,292
Nitapata simu ya polisi aliyekufa
997
01:22:27,317 --> 01:22:28,018
na uwasiliane na timu ya uokoaji.
998
01:22:28,043 --> 01:22:28,870
Wewe baki na kumchunga Suh.
999
01:22:57,571 --> 01:22:59,300
Nitapata simu ya polisi aliyekufa
1000
01:22:59,325 --> 01:23:01,332
na uwasiliane na timu ya uokoaji.
1001
01:23:01,887 --> 01:23:03,746
Nitachukua simu ya polisi aliyekufa
1002
01:23:03,771 --> 01:23:05,832
na wasiliana na timu ya uokoaji.
1003
01:23:10,715 --> 01:23:12,405
Nadhani nimeipata!
1004
01:23:13,264 --> 01:23:14,155
Weka kwenye skrini.
1005
01:23:18,882 --> 01:23:20,132
Ni nani huyo?
1006
01:23:22,549 --> 01:23:24,049
Kang Woo-cheol.
1007
01:23:24,299 --> 01:23:27,465
Mkurugenzi Mtendaji wa Chains Bio Kang Woo-cheol
alikuwa wa kwanza kuambukizwa.
1008
01:23:27,715 --> 01:23:30,382
Mfuatilie na ujue alipo sasa.
1009
01:23:30,549 --> 01:23:31,715
Ndiyo, bwana.
1010
01:23:38,937 --> 01:23:40,835
Je, yeye kwenda tu
kuondoka na timu ya uokoaji?
1011
01:23:42,183 --> 01:23:44,217
Je, ikiwa anatuacha tu nyuma?
1012
01:23:45,225 --> 01:23:46,642
Je, huelewi?
1013
01:23:46,748 --> 01:23:49,248
Bila yeye, uokoaji
timu haijafika hata hivyo.
1014
01:23:49,644 --> 01:23:51,030
Na usizungumze bila sababu.
1015
01:23:51,752 --> 01:23:53,225
Anasikia kila kitu tunachosema.
1016
01:23:54,799 --> 01:23:55,202
Kumbe.
1017
01:23:55,721 --> 01:23:56,772
Sisi ni screwed anyway.
1018
01:23:58,202 --> 01:24:00,820
Askari alikufa, wote walikufa.
1019
01:24:04,746 --> 01:24:07,475
Unawezaje kukaa hivyo
utulivu katika hali hii?
1020
01:24:10,838 --> 01:24:12,088
Kwa sababu ilikuwa mbaya zaidi.
1021
01:24:13,977 --> 01:24:17,569
Na wewe na genge lako
kunidhulumu, kila siku ilikuwa kuzimu.
1022
01:24:18,522 --> 01:24:19,272
Mbaya zaidi kuliko hii.
1023
01:24:23,299 --> 01:24:23,944
samahani.
1024
01:24:26,144 --> 01:24:26,577
Je!
1025
01:24:28,324 --> 01:24:29,460
Nikasema samahani.
1026
01:24:31,064 --> 01:24:32,694
Kwa yote niliyokufanyia.
1027
01:24:35,249 --> 01:24:36,061
Kwa ghafla?
1028
01:24:38,390 --> 01:24:39,233
Sasa?
1029
01:24:40,783 --> 01:24:42,577
Baada ya uonevu wote uliofanya?
1030
01:24:43,736 --> 01:24:46,402
Nikasema, samahani!
1031
01:24:47,050 --> 01:24:48,996
Lakini yote yamekwisha sasa!
1032
01:24:50,215 --> 01:24:52,965
Tutakufa hapa.
1033
01:24:53,866 --> 01:24:55,355
Mwanamke huyo...
1034
01:24:56,597 --> 01:24:58,066
atakuja kwa ajili yetu, bila shaka.
1035
01:24:59,382 --> 01:25:02,074
Na tutatoka hapa tukiwa hai.
1036
01:25:03,527 --> 01:25:04,793
Kwa hivyo acha kulia.
1037
01:25:06,236 --> 01:25:06,879
samahani.
1038
01:25:08,189 --> 01:25:10,347
Samahani, So-eun.
1039
01:25:12,607 --> 01:25:14,107
Ukitaka kuniomba msamaha,
1040
01:25:14,132 --> 01:25:15,285
fanya ipasavyo mara hii yote imekwisha.
1041
01:25:21,049 --> 01:25:22,215
Sawa.
1042
01:25:52,045 --> 01:25:54,628
Kamishna wa Polisi Park Jeong-hwan
1043
01:26:05,416 --> 01:26:06,382
Afisa Lee.
1044
01:26:06,627 --> 01:26:07,524
Uko wapi?
1045
01:26:07,549 --> 01:26:09,215
Je, una Suh na wewe?
1046
01:26:09,728 --> 01:26:11,024
Msaidizi wako aliuawa.
1047
01:26:11,049 --> 01:26:12,799
Je! Wewe ni nani?
1048
01:26:14,715 --> 01:26:16,132
Wewe ni nani?
1049
01:26:16,965 --> 01:26:18,382
Jina langu ni Kwon Se-jeong.
1050
01:26:18,715 --> 01:26:21,382
Mimi ni mmoja wa watu ambao wamewahi
amekuwa akimshika Suh Young-chul.
1051
01:26:21,767 --> 01:26:23,183
Suh yuko wapi sasa?
1052
01:26:23,208 --> 01:26:26,019
Amefungwa mahali salama.
1053
01:26:26,631 --> 01:26:28,605
Tuma timu ya uokoaji mahali tulipo.
1054
01:26:29,962 --> 01:26:31,691
Nimepata mkondo
eneo la kwanza kuambukizwa!
1055
01:26:32,478 --> 01:26:33,277
Iko wapi?
1056
01:26:33,452 --> 01:26:34,918
Jengo C, barabara ya ukumbi ya ghorofa ya 15.
1057
01:26:35,590 --> 01:26:36,793
Kisha tufanye nini?
1058
01:26:38,465 --> 01:26:40,845
Gawanya timu ya uokoaji
paa katika timu mbili.
1059
01:26:41,053 --> 01:26:42,525
Timu moja itamlinda Suh,
1060
01:26:42,740 --> 01:26:44,627
na mwingine atakwenda
kuua wa kwanza kuambukizwa,
1061
01:26:44,924 --> 01:26:46,666
kama profesa alivyosema.
1062
01:26:47,402 --> 01:26:50,827
Hata kama hatuwezi kuwatendea, sisi
haja ya kupata chanjo.
1063
01:26:52,132 --> 01:26:54,549
Sikiliza, Suh Young-chul yuko wapi sasa?
1064
01:26:54,574 --> 01:26:55,811
Tutatuma timu ya uokoaji mara moja.
1065
01:26:56,299 --> 01:26:59,632
Ghala katika Jengo
A, ghorofa ya 32. Njoo haraka.
1066
01:27:54,176 --> 01:27:55,676
Kukaribia lengo.
1067
01:27:55,701 --> 01:27:58,118
Unakoenda ni zaidi ya barabara hii ya ukumbi.
1068
01:28:02,432 --> 01:28:04,432
Kuambukizwa saa 12!
1069
01:28:14,599 --> 01:28:15,265
Wapige risasi.
1070
01:28:20,665 --> 01:28:22,499
Timu ya Alpha, ripoti eneo.
1071
01:28:23,082 --> 01:28:25,082
Kusonga kwa lengo katika Jengo A.
1072
01:28:38,399 --> 01:28:40,565
Je, uko ndani?
Sisi ni timu ya uokoaji.
1073
01:28:41,903 --> 01:28:43,986
- Wako hapa!
- Fungua mlango. Sisi ni timu ya uokoaji.
1074
01:28:44,011 --> 01:28:45,131
Ndiyo!
1075
01:28:45,156 --> 01:28:46,406
Na-yoon!
1076
01:28:48,091 --> 01:28:49,258
Sisi ni timu ya uokoaji.
1077
01:29:37,446 --> 01:29:38,863
Ulisema utaomba msamaha?
1078
01:29:40,032 --> 01:29:41,449
Fanya hivyo sasa.
1079
01:29:44,865 --> 01:29:45,949
Kumbe!
1080
01:29:47,032 --> 01:29:47,865
Nenda zako!
1081
01:29:51,117 --> 01:29:52,617
Kaa mbali, wewe monster!
1082
01:29:57,032 --> 01:29:58,282
Hapana!
1083
01:30:05,632 --> 01:30:06,382
Wazi!
1084
01:30:06,382 --> 01:30:07,965
Njia imelindwa. Kuingia tena.
1085
01:30:12,882 --> 01:30:14,049
Lengo mbele!
1086
01:30:14,215 --> 01:30:15,465
Huyo hapo, hapo..
1087
01:30:35,515 --> 01:30:36,624
Huh, kwa nini ilizimika?
1088
01:30:36,999 --> 01:30:38,144
Kwa nini ilizimika?
1089
01:30:38,169 --> 01:30:38,882
Jaribu kuunganisha tena.
1090
01:30:51,702 --> 01:30:52,600
Imethibitishwa kuwa amekufa.
1091
01:30:54,932 --> 01:30:57,099
Imekwisha sasa, sawa?
1092
01:30:58,338 --> 01:30:59,475
Wote wamesimama?
1093
01:31:02,432 --> 01:31:03,682
Ni nini hicho?
1094
01:31:15,265 --> 01:31:16,599
Inaomba hifadhi rudufu!
1095
01:31:21,015 --> 01:31:22,099
Inaomba hifadhi rudufu!
1096
01:31:27,372 --> 01:31:28,788
Na Suh Young-chul?
1097
01:31:28,898 --> 01:31:30,398
Si yeye huyo?
1098
01:31:31,991 --> 01:31:33,075
Hapo!
1099
01:32:28,429 --> 01:32:30,346
Wajinga hao.
1100
01:34:27,265 --> 01:34:28,432
Hapana!
1101
01:34:33,765 --> 01:34:35,099
Pata mshiko.
1102
01:34:35,599 --> 01:34:38,849
Ukiua Suh sasa, zaidi
watu watakuwa hatarini.
1103
01:34:39,182 --> 01:34:41,349
Ninajali nini sasa?
1104
01:34:41,765 --> 01:34:42,599
Habari!
1105
01:34:44,294 --> 01:34:45,544
Nyinyi watu...
1106
01:34:46,280 --> 01:34:48,530
Umemuacha dada yangu!
1107
01:35:09,562 --> 01:35:11,729
Unataka nitimize matakwa yako?
1108
01:35:13,197 --> 01:35:14,614
Ulisema nini?
1109
01:35:22,263 --> 01:35:23,263
Hyun-hee?
1110
01:36:21,349 --> 01:36:22,599
Umeona hilo?
1111
01:36:23,515 --> 01:36:25,265
Je, yeye haonekani bora zaidi?
1112
01:36:25,849 --> 01:36:27,432
Profesa Kwon?
1113
01:36:29,932 --> 01:36:31,849
Ulituma mwaliko huu, sivyo?
1114
01:36:33,182 --> 01:36:34,802
Msukumo wangu wa kuunda watoto hawa
1115
01:36:35,437 --> 01:36:37,489
alitoka kwako, Profesa Kwon.
1116
01:36:41,499 --> 01:36:44,247
Baba yangu alikusihi.
1117
01:36:49,127 --> 01:36:50,278
Kwa Prof. Kwon: Mawasiliano yasiyo kamilifu,
1118
01:36:50,303 --> 01:36:51,270
chanzo cha misiba yote
1119
01:36:51,295 --> 01:36:53,429
Se-jeong, huku ni kutoelewana.
1120
01:36:53,599 --> 01:36:56,265
Sheria sio kila wakati
kuendana na hali halisi.
1121
01:36:56,932 --> 01:36:59,432
Kukopa jina la
wanafunzi ambao hawakushiriki
1122
01:36:59,515 --> 01:37:02,932
ilikuwa njia pekee ya kulipa
wanafunzi walioshiriki.
1123
01:37:03,182 --> 01:37:05,015
Wote walikubali.
1124
01:37:05,265 --> 01:37:07,682
Hapana, hapana, Se-jeong..
1125
01:37:07,682 --> 01:37:11,682
Hili ni janga linalotokea
kutoka kwa mawasiliano yasiyo kamili.
1126
01:37:12,765 --> 01:37:13,765
Hapana, tafadhali.
1127
01:37:14,182 --> 01:37:15,599
Se-jeong... Se-jeong?
1128
01:37:29,962 --> 01:37:33,212
Na hivyo, yote haya yalikuwa
kwa sababu ya tukio hilo?
1129
01:37:34,577 --> 01:37:36,760
Ukitaka kulipiza kisasi, lipize
ni juu yangu, punda!
1130
01:37:37,741 --> 01:37:38,603
kisasi gani?
1131
01:37:40,403 --> 01:37:41,892
Kifo cha baba yangu
1132
01:37:44,182 --> 01:37:47,099
ilikuwa janga lililosababishwa na
mawasiliano yasiyo kamili.
1133
01:37:47,765 --> 01:37:49,932
Sio kwa sababu ya mtu kama wewe.
1134
01:37:49,932 --> 01:37:53,432
Kama wewe... kama wewe..
1135
01:37:55,515 --> 01:37:58,182
Ikilinganishwa na mkuu
mafanikio ya mwanadamu,
1136
01:37:58,349 --> 01:37:59,599
maarifa aliyo nayo
1137
01:37:59,599 --> 01:38:01,682
na mtu yeyote
mdogo sana.
1138
01:38:02,265 --> 01:38:07,015
Kizuizi hicho kinaunda hali
ya sintofahamu ya kutisha.
1139
01:38:07,935 --> 01:38:10,851
Mwishowe, njia ya kwenda
acha majanga yote hayo
1140
01:38:11,349 --> 01:38:15,765
ni kuunganisha yote
akili zetu pamoja.
1141
01:38:17,103 --> 01:38:19,603
Mawasiliano yasiyo kamili
ya wanadamu,
1142
01:38:20,068 --> 01:38:21,901
majanga yote yanayotokana na
1143
01:38:21,926 --> 01:38:24,260
kutokuelewa kikamilifu
kile wengine wanahisi.
1144
01:38:24,765 --> 01:38:27,099
Mfumo huu ndio suluhisho kamili.
1145
01:38:28,111 --> 01:38:30,194
Ndivyo tulivyo.
1146
01:38:32,444 --> 01:38:36,122
Nini chini tolewa viumbe
kama ulivyo juu yetu?
1147
01:38:37,584 --> 01:38:38,145
Ah...
1148
01:38:39,546 --> 01:38:41,208
Uhuru wa kuwa mtu aliyetengwa?
1149
01:38:43,228 --> 01:38:44,567
Je, unaweza kushughulikia hilo, Profesa?
1150
01:38:46,682 --> 01:38:48,849
Unafanya hivi kwa sababu unaweza kuishughulikia?
1151
01:38:50,241 --> 01:38:52,491
Kisha endelea, kuwa mtu aliyetengwa.
1152
01:39:02,872 --> 01:39:04,538
Timu ya Alpha, lengo linapatikana.
1153
01:39:16,349 --> 01:39:18,599
Timu ya Alpha, chanjo
salama! Chanjo imelindwa!
1154
01:39:18,932 --> 01:39:20,932
Ikiwa lengo limelindwa, ondoa haraka!
1155
01:39:52,195 --> 01:39:55,529
Kweli, ni aibu, lakini
angalau tumepata chanjo.
1156
01:39:58,166 --> 01:39:59,330
Kisha vipi kuhusu yeye?
1157
01:40:00,197 --> 01:40:01,650
Utamuacha tu?
1158
01:40:02,639 --> 01:40:04,447
Rudisha timu ya uokoaji sasa!
1159
01:40:05,369 --> 01:40:06,490
Sawa, kila mtu...
1160
01:40:06,853 --> 01:40:08,740
Profesa, pumzika, sawa?
1161
01:40:08,990 --> 01:40:10,657
Nadhani kazi yako hapa imekamilika.
1162
01:40:11,267 --> 01:40:13,368
Msindikize profesa nje.
Rudi kwenye maeneo yako.
1163
01:40:13,393 --> 01:40:15,143
- Kwa njia hii, tafadhali.
- Wacha tuende!
1164
01:40:18,127 --> 01:40:20,074
Timu ya Alpha inasonga
hadi Jengo C Paa.
1165
01:40:20,411 --> 01:40:23,077
Roger. Timu ya Charlie tayari
kuhamia jengo la karibu.
1166
01:40:38,702 --> 01:40:41,257
Nusu Bora Yangu
1167
01:40:46,497 --> 01:40:47,747
Hujambo?
1168
01:40:47,858 --> 01:40:51,191
Hujambo? Profesa Kwon? Uko sawa?
1169
01:40:52,614 --> 01:40:55,197
Ninajua hali yako huko.
1170
01:40:55,491 --> 01:40:56,692
Unajua hali yangu?
1171
01:40:57,971 --> 01:41:01,721
Nilikuwa nikitazama kutoka
Makao Makuu ya Kupambana na Ugaidi.
1172
01:41:02,894 --> 01:41:03,676
samahani.
1173
01:41:04,432 --> 01:41:07,349
Sidhani kama uokoaji
timu inaweza kurudi nyuma.
1174
01:41:10,231 --> 01:41:12,731
Basi kwa nini unanipigia simu?
1175
01:41:15,557 --> 01:41:18,099
Nilidhani nimepata a
njia ya kukomesha walioambukizwa.
1176
01:41:18,697 --> 01:41:21,947
Kulikuwa na kundi la nyani
Suh alifanya majaribio kwenye maabara yake.
1177
01:41:22,310 --> 01:41:24,810
Tumbili alipotia alama
1178
01:41:25,074 --> 01:41:27,574
nyani wengine wote waliacha kusonga.
1179
01:41:27,817 --> 01:41:28,817
Waliacha kusonga?
1180
01:41:29,333 --> 01:41:31,490
Kwa hivyo nilifikiria kuua wa kwanza aliyeambukizwa
1181
01:41:31,890 --> 01:41:33,263
itasuluhisha kila kitu...
1182
01:41:41,458 --> 01:41:43,124
Tumbili aliweka alama
1183
01:41:43,260 --> 01:41:45,343
Sio mtu wa kwanza kuambukizwa.
1184
01:41:45,684 --> 01:41:47,824
Ni tumbili huyo
hudhibiti wengine wote.
1185
01:41:48,036 --> 01:41:50,202
Katika hali hiyo, tumbili
1186
01:41:51,390 --> 01:41:53,057
Suh Young-chul mwenyewe.
1187
01:41:53,490 --> 01:41:55,010
Timu ya Alpha ikiwasili unakoenda.
1188
01:41:56,046 --> 01:41:57,630
Je, umewahi kupigwa risasi?
1189
01:41:58,541 --> 01:41:59,624
Macho mbele.
1190
01:42:21,432 --> 01:42:23,099
Naumia sana.
1191
01:42:44,830 --> 01:42:46,580
Waambie wamuue Suh
Young-chul mara moja.
1192
01:42:46,605 --> 01:42:49,188
Hiyo itawazuia wote kuhama.
1193
01:42:49,700 --> 01:42:51,731
Suh akitoka nje, tumemaliza!
1194
01:42:52,991 --> 01:42:55,824
Hatuwezi. Ikiwa tutamuua sasa,
1195
01:42:56,294 --> 01:42:58,157
sio tu familia za wahasiriwa,
1196
01:42:58,746 --> 01:43:00,786
lakini kila mtu anaogopa kuambukizwa
1197
01:43:00,811 --> 01:43:02,144
watakuwa maadui zetu.
1198
01:43:02,424 --> 01:43:04,841
Serikali haitafanya hivyo
kwa urahisi kufanya uamuzi huo.
1199
01:43:06,099 --> 01:43:07,932
Je, unaweza kushughulikia hilo?
1200
01:43:08,432 --> 01:43:10,765
Kisha endelea, kuwa mtu aliyetengwa.
1201
01:43:12,682 --> 01:43:14,349
Hivyo ndivyo alimaanisha.
1202
01:43:30,265 --> 01:43:32,099
Yeye ndiye chanjo kweli?
1203
01:43:33,015 --> 01:43:36,182
Usijali nini wengine
fikiria, unafikiri nini?
1204
01:43:38,932 --> 01:43:40,765
Unapaswa kuamua.
1205
01:43:56,802 --> 01:43:59,270
Matatizo yoyote yanayoletwa
Suh Young-chul nje?
1206
01:44:00,033 --> 01:44:02,192
Hapana, Suh Young-chul
anatoka salama.
1207
01:44:11,932 --> 01:44:13,599
Tunahitaji kuondoa Suh Young-chul!
1208
01:44:14,651 --> 01:44:15,885
Unazungumzia nini?
1209
01:44:16,231 --> 01:44:18,397
Nilimpigia simu Profesa Kwon
nani yuko ndani ya jengo sasa,
1210
01:44:18,744 --> 01:44:21,603
na akasema Suh ni
kudhibiti wote walioambukizwa.
1211
01:44:21,852 --> 01:44:22,936
Suh Young-chul ni
1212
01:44:22,961 --> 01:44:24,461
Tunahitaji kumuua.
1213
01:44:25,099 --> 01:44:27,682
Kwa umakini? Kuua chanjo?
1214
01:44:29,510 --> 01:44:30,990
Wajibu wako unaenea tu
1215
01:44:31,015 --> 01:44:32,932
kwa operesheni hiyo iliyofeli hapo awali!
1216
01:44:33,439 --> 01:44:35,074
Kuna mtu ana ushahidi wa wazi
1217
01:44:35,099 --> 01:44:36,924
kwamba tunahitaji kuua chanjo yetu pekee?
1218
01:44:37,119 --> 01:44:39,017
Mtu yeyote? Mtu yeyote anayo?
1219
01:44:41,682 --> 01:44:45,515
Chanjo iko njiani
hapa sasa. Yote yamekamilika!
1220
01:44:47,932 --> 01:44:50,765
HQ, kuondoa kufuli hapa.
Gari moja la SWAT linatembea.
1221
01:44:50,968 --> 01:44:52,802
Chanjo ni kuwa
imehamishwa hadi eneo salama.
1222
01:44:53,949 --> 01:44:56,782
HQ, gari imeingia! I
rudia, gari imeingia!
1223
01:45:03,932 --> 01:45:05,515
Watu wengi sana wamekusanyika mbele
1224
01:45:05,515 --> 01:45:07,349
ya Jengo la Doongwoori. Usaidizi unahitajika.
1225
01:45:07,599 --> 01:45:09,349
Inaomba wafanyikazi wote wanaopatikana
1226
01:45:09,349 --> 01:45:11,099
itatumwa kwa Jengo la Doongwoori.
1227
01:47:09,015 --> 01:47:11,515
Salama eneo hilo! Rudi nyuma!
1228
01:47:12,015 --> 01:47:13,682
Acha, tafadhali. Sogeza nyuma.
1229
01:47:13,849 --> 01:47:15,515
Rudi nyuma, rudi nyuma!
1230
01:47:47,049 --> 01:47:47,892
Waziri!
1231
01:47:54,197 --> 01:47:55,682
Barricade mbele ya
1232
01:47:55,707 --> 01:47:56,892
Jengo la Doongwoori linakiukwa!
1233
01:47:57,670 --> 01:47:58,260
Je!
1234
01:48:25,817 --> 01:48:26,888
Njoo.
1235
01:48:33,624 --> 01:48:35,827
Hapana ... tunahitaji kupata Suh.
1236
01:48:36,455 --> 01:48:37,827
Vikosi vya jeshi vilivyo karibu viko wapi?
1237
01:48:39,061 --> 01:48:42,978
Wanajeshi wote huko Seoul
wanahamasishwa humo ndani.
1238
01:48:44,177 --> 01:48:45,294
Jamani!
1239
01:48:45,739 --> 01:48:48,990
Sikiliza, kila mtu. Hebu
kuvunja kwa sasa, sawa?
1240
01:48:49,015 --> 01:48:51,599
Tutaamua Makao Makuu
eneo jipya baadaye.
1241
01:48:51,624 --> 01:48:53,540
Kila mtu aondoke, haraka!
1242
01:49:33,512 --> 01:49:34,263
Hujambo?
1243
01:49:34,965 --> 01:49:36,427
Ni nini kilimtokea Suh?
1244
01:49:37,486 --> 01:49:39,520
Watu wanaosimamia hapa
wote wanakimbia.
1245
01:49:40,130 --> 01:49:41,231
Na Suh Young-chul alitoroka.
1246
01:49:43,444 --> 01:49:46,205
Je, unaweza kuangalia eneo la Suh?
Ulisema umeona kila kitu.
1247
01:49:46,593 --> 01:49:48,603
Dakika moja tu. nitafanya
piga simu tena.
1248
01:49:50,294 --> 01:49:51,213
Profesa Gong.
1249
01:49:52,210 --> 01:49:52,939
Profesa Gong!
1250
01:50:04,016 --> 01:50:05,600
Je, tunajua eneo la Suh?
1251
01:50:05,600 --> 01:50:06,600
Je!
1252
01:50:06,932 --> 01:50:08,432
Unafanya nini?
1253
01:50:08,535 --> 01:50:09,785
Unahitaji kuhama!
1254
01:50:10,016 --> 01:50:11,850
Hakuna wakati! Nenda, haraka!
1255
01:50:24,445 --> 01:50:25,328
Nimempata.
1256
01:50:26,433 --> 01:50:28,433
Yuko 32 Sinsok Street,
kwenye barabara kuu.
1257
01:50:32,120 --> 01:50:33,433
Je, unaona gari ikiwa na taa zinazowaka?
1258
01:50:34,359 --> 01:50:34,995
naiona.
1259
01:50:35,390 --> 01:50:36,640
Ninatazama.
1260
01:50:39,563 --> 01:50:40,781
Niambie niende njia gani.
1261
01:50:48,162 --> 01:50:49,591
Endelea moja kwa moja.
1262
01:50:51,998 --> 01:50:53,107
Kushoto kwenye makutano.
1263
01:50:59,350 --> 01:51:00,850
Geuka kulia kwenye makutano yanayofuata.
1264
01:53:09,600 --> 01:53:11,516
Huyo mjinga, akijifunika katika hilo...
1265
01:53:18,850 --> 01:53:20,016
Sogeza!
1266
01:53:22,516 --> 01:53:24,600
Nje ya njia!
1267
01:53:50,516 --> 01:53:51,766
Wamerejea
hali yao ya asili.
1268
01:54:38,433 --> 01:54:40,516
Acha! Acheni nyie wanaharamu!
1269
01:54:41,100 --> 01:54:42,516
Acha!
1270
01:54:55,100 --> 01:54:57,350
Tafadhali acha!
1271
01:55:03,600 --> 01:55:04,433
Acha!
1272
01:55:04,814 --> 01:55:06,064
Tafadhali...
1273
01:56:54,807 --> 01:56:55,401
Ndiyo?
1274
01:56:55,557 --> 01:56:57,807
Vipi katika maeneo mengine?
Je, ilifanikiwa?
1275
01:56:59,011 --> 01:56:59,543
Ndiyo.
1276
01:57:00,922 --> 01:57:01,948
Wamesimama.
1277
01:57:04,037 --> 01:57:05,703
Ulifanya hivyo.
1278
01:57:06,766 --> 01:57:09,516
Nina shaka watu wataona hivyo.
1279
01:57:10,350 --> 01:57:11,850
Tufanye nini?
1280
01:57:12,016 --> 01:57:14,183
Chanjo imetoweka kwa sasa.
1281
01:57:14,183 --> 01:57:16,183
Kila mtu atanichukia.
1282
01:57:17,600 --> 01:57:18,933
Usijali.
1283
01:57:19,100 --> 01:57:21,600
Nitashuhudia pamoja nawe.
1284
01:57:22,100 --> 01:57:25,433
Ikiwa utachukiwa,
Nitaichukua pamoja nawe.
1285
01:57:31,183 --> 01:57:33,016
Hakuna haja ya hilo.
1286
01:57:33,183 --> 01:57:34,933
Nimezoea watu kunichukia.
1287
01:57:36,933 --> 01:57:38,683
Uko wapi sasa?
1288
01:57:39,933 --> 01:57:42,516
Nadhani tunayo mengi
ya kazi iliyo mbele yetu.